All Stories

  1. Dictionaries can treat legal terms between legal systems.

    Article • December 2023, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  2. How to futureproof lexicographic products, i.e. dictionares.

    Article • January 2022, Bloomsbury Academic

    Dr Sandro Nielsen

  3. How can dictionaries best present legal equivalents if there are more than one option

    Article • ESP Today, January 2022, Faculty of Philology, University of Belgrade

    Dr Sandro Nielsen

  4. What actually is specialised lexicography?

    Article • October 2018, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  5. Translating definitions and phrases in bilingual financial dictionaries.

    Article • 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, September 2018, Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press)

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  6. Lexicographers need knowledge of specific domains to make good dictionaries

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, November 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  7. Guidelines on how to evaluate dictionaries

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Sandro Nielsen

  8. Dictionary making involves many experts

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Sandro Nielsen

  9. TRANSLATIONAL CREATIVITY: TRANSLATING GENRE CONVENTIONS IN STATUTES

    Article • Vertimo studijos, April 2017, Vilnius University Press

    Dr Sandro Nielsen

  10. Review of Danish book on legal cultures in Europe.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, March 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  11. Specialised dictionaries targeted to user needs in the Internet Age

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, March 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  12. Emma Wagner, Svend Bech & Jésus M. Martinez: Translating for the European Union Institutions. St Jerome Publishing, 2002

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, March 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  13. Business Leksikon

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, March 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  14. Review of Russian-Danish law dictionary.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, February 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  15. Review of Nordic Dictionary of Lexicography.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, February 2017, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  16. Dictionary criticism in Scandinavia

    Article • January 2017, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  17. Making economic dictionares require multiple skills and types of knowledge

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, December 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  18. Le Cheng, King Kui Sin & Anne Wagner (eds) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation. Law, Language and Communication.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, December 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  19. Improve visual hierarchies in dictionaries

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, November 2015, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  20. How to ensure that new terms are in the dictionaries.

    Article • November 2015, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen

  21. Dictionaries contain chapters like ordinary books

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, July 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  22. Review of English and Danish law dictionaries.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, July 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  23. Den hidtil største dansk-engelske/engelsk-danske fagordbog

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, July 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  24. Review of Danish book on equivalents in translation dictonaries

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, July 2015, Aarhus University Library

    Dr Sandro Nielsen

  25. Dynamics and Terminology

    Article • November 2014, John Benjamins

    Professor Rita Temmerman, Dr Sandro Nielsen

  26. How bilingual examples can help to write specialised texts.

    Article • October 2014, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen

  27. New book on specialised lexicography.

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, April 2014, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  28. The Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción and the Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones: Two Specialised Dictionaries for Translating Terms and Collocations

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2014, Universitat Jaume I

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  29. International accounting terms change as the world change.

    Article • January 2014, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  30. Developments in lexicographic theory help making dictionaries better.

    Article • December 2013, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen

  31. Collocations in dictionaries are not merely linguistic collocations

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, December 2012, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  32. Review of Berry (2010): Terminology in English Language Teaching. Nature and Use

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, September 2012, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  33. Better help to translate financial reporting texts.

    Article • International Journal of Lexicography, November 2011, Oxford University Press (OUP)

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  34. Dictionaries are more than wordlists.

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen

  35. Improve access to and understanding of the information in dictionaries.

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen

  36. Metaphors in Financial Reporting

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, June 2011, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Dr Sandro Nielsen

  37. Dictionaries that help translate specialised texts.

    Article • January 2010, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  38. Lexicography as part of Modern Information Science.

    Article • August 2009, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  39. Bibliography of the works on lexicography published by Henning Bergenholtz.

    Article • January 2009, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  40. Introduction to book on lexicography in honor of Henning Bergenholtz.

    Article • January 2009, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  41. How to review printed and electronic dictionaries.

    Article • January 2009, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  42. How dictionaries can help you to be polite in a foreign language.

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2008, Consortium Erudit

    Dr Sandro Nielsen

  43. Good online accounting dictionaries focus on user needs.

    Article • January 2007, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen

  44. Marta Chromá: Legal Translation and the Dictionary. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2004. (122 pages)

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, December 2006, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  45. The relationship between data inside and outisde dictionary articles.

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, November 2006, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen, Henning Bergenholtz

  46. User guides explain how dictionaries can best be used.

    Article • Dictionaries Journal of the Dictionary Society of North America, January 2006, Project Muse

    Dr Sandro Nielsen

  47. How can cultural differences be treated in dictionaries.

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, March 2002, De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  48. Changes in Dictionary Subject Matter

    Article • De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  49. Why dictionary articles not written in natural language are difficult to understand.

    Article • De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  50. How cultural phenomena can be treated in dictionaries.

    Article • De Gruyter

    Dr Sandro Nielsen

  51. Do dictionaries have a future?

    Article • Bloomsbury Academic

    Dr Sandro Nielsen