All Stories

  1. The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance

    Article • Translation and Interpreting Studies, October 2025, John Benjamins

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr. Agnieszka Chmiel, Serena Ghiselli

  2. Screen recording

    Article • April 2025, John Benjamins

    Dr Christian Olalla-Soler

  3. A bibliometric investigation on didactic proposals in interpreter training (2001-2020)

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, March 2024, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  4. Under Pressure? A Study of Heart Rate and Heart-Rate Variability Using SmarTerp

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, November 2023, Aarhus University Library

    Dr Christian Olalla-Soler

  5. Traducción literal vs. traducción por defecto. Un desafío para los dos constructos mediante la traducción del egipcio clásico como caso extremo

    Article • Sendebar, October 2023, Editorial de la Universidad de Granada

    Dr Christian Olalla-Soler

  6. 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?

    Article • January 2022, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    Dr Christian Olalla-Soler

  7. Where Does It Hurt? Learning From the Parallels Between Medicine and Cognitive Translation & Interpreting Studies

    Article • November 2021, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  8. Yes! We’re open. Open science and the future of academic practices in translation and interpreting studies

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, July 2021, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Christian Olalla-Soler

  9. Open access in translation studies: A bibliometric overview of its distribution and development

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, February 2021, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  10. Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach

    Article • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, January 2021, Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  11. Perceptions of entrepreneurship in translation training

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, December 2020, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  12. Entrepreneurship in translator and interpreter training

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, July 2020, Aarhus University Library

    Dr Christian Olalla-Soler

  13. O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT

    Article • Cadernos de Tradução, May 2020, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

    Dr Patricia P Rodríguez-Inés, Dr Christian Olalla-Soler

  14. Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group’s experimental research

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, April 2020, Taylor & Francis

    Dr Patricia P Rodríguez-Inés, Dr Christian Olalla-Soler

  15. A bibliometric study of co-authorship in Translation Studies

    Article • April 2020, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  16. Measuring Trainee Translators’ Knowledge of German Culture. Design and Validation of a Cultural Declarative Knowledge Questionnaire

    Article • Meta Journal des traducteurs, March 2020, Consortium Erudit

    Dr Christian Olalla-Soler

  17. Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2019, John Benjamins

    Dr Christian Olalla-Soler

  18. Applying Internalised Source-culture Knowledge to Solve Cultural Translation Problems. A Quasi-experimental Study on the Translator's Acquisition of Cultural Competence

    Article • Across Languages and Cultures, December 2019, Akademiai Kiado

    Dr Christian Olalla-Soler

  19. Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT

    Article • March 2019, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Patricia P Rodríguez-Inés, Dr Christian Olalla-Soler

  20. Citation patterns in translation studies: a format-dependent bibliometric analysis

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, February 2019, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  21. Evolution of the Efficacy of the Translation Process in Translation Competence Acquisition

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2019, Consortium Erudit

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr Patricia P Rodríguez-Inés

  22. Using translation strategies to solve cultural translation problems. Differences between students and professional translators

    Article • Perspectives, November 2018, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  23. Bridging the gap between translation and interpreting students and freelance professionals. The mentoring programme of the Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, October 2018, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  24. Using electronic information resources to solve cultural translation problems

    Article • Journal of Documentation, August 2018, Emerald

    Dr Christian Olalla-Soler

  25. Results of pacte group’s experimental research on translation competence acquisition. The acquisition of the instrumental sub-competence

    Article • Across Languages and Cultures, June 2018, Akademiai Kiado

    Dr Christian Olalla-Soler

  26. Competence levels in translation: working towards a European framework

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, April 2018, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr Patricia P Rodríguez-Inés

  27. How is translation competence acquired? Next steps of PACTE's research

    Article • January 2017, John Benjamins

    Dr Christian Olalla-Soler

  28. Mixed methods, mixed tools. The use of computer software for integrated qualitative and quantitative analysis

    Article • Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science, January 2017, Equinox Publishing

    Anna Kuznik, Dr Joan Miquel Verd, Dr Christian Olalla-Soler

  29. Un estudio experimental sobre la adquisición de la competencia cultural en la formación de traductores. Resultados de un estudio piloto

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2017, Consortium Erudit

    Dr Christian Olalla-Soler

  30. How to assess the acquisition of cultural competence in translation students?

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, September 2016, Taylor & Francis

    Dr Christian Olalla-Soler

  31. What do translation students think about translation technologies and how do they use them?

    Article • Tradumàtica tecnologies de la traducció, December 2015, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Christian Olalla-Soler

  32. Acquiring a dynamic concept of and approach to translation gives rise to greater translation quality

    Article • Translation Spaces, October 2015, John Benjamins

    Anna Kuznik, Dr Christian Olalla-Soler, Olivia Fox

  33. Joining a translation students association improves many competences relevant to the labour market

    Article • Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, June 2015, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Christian Olalla-Soler

  34. Estudio empírico de la traducción de los culturemas según el grado de adquisición de la competencia traductora. Un estudio exploratorio

    Article • Sendebar, October 2014, Editorial de la Universidad de Granada

    Dr Christian Olalla-Soler

  35. Translation students acquire a dynamic conception of translation with training

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2014, Universitat Jaume I

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr Patricia P Rodríguez-Inés

  36. Do translation students use translation technology efficiently?

    Article • Tradumàtica tecnologies de la traducció, December 2013, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Christian Olalla-Soler