All Stories

  1. Innovació docent

    Article • May 2026, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva

  2. 多模视听语料库在对外汉语教学中的应用探索: 以 “为什么” 和 “怎么” 的语用教学为例

    Article • Chinese as a Second Language Research, May 2026, De Gruyter

    Dr Sara Rovira-Esteva

  3. Aplicaciones de los corpus en la enseñanza del chino como lengua extranjera: un estudio exploratorio

    Article • Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, December 2025, Asociación Española de Lingüística Aplicada

    Dr Sara Rovira-Esteva

  4. Evaluating Current Tools for Pinyin Transcription: Can Customising a Chatbot Lead the Way Forward?

    Article • International Chinese Language Education Communications, November 2025, Clifford Publishing Limited

    Dr Sara Rovira-Esteva

  5. Lengua china para traductores

    Article • October 2024, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  6. Lengua china para traductores

    Article • July 2024, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  7. This paper presents Chinese cinema in Spain from the perspective of the translation process

    Article • March 2024, Taylor & Francis

    Helena Casas-Tost, Dr Sara Rovira-Esteva

  8. AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese

    Article • Perspectives, October 2023, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  9. e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera

    Article • Sinología hispánica China Studies Review, November 2022, University of Leon

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  10. La traducción amateur en lengua de signos catalana: ¿una alternativa para la adaptación de literatura infantil?

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, April 2022, Universitat Jaume I

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  11. 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?

    Article • January 2022, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr Sara Rovira-Esteva

  12. El traductor literario del chino en España: un estudio cualitativo basado en entrevistas

    Article • Sendebar, November 2021, Editorial de la Universidad de Granada

    Dr Sara Rovira-Esteva

  13. Open access in translation studies: A bibliometric overview of its distribution and development

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, February 2021, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  14. Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach

    Article • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, January 2021, Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  15. Open access in translation and interpreting studies: A bibliometric overview of its impact (1996-2015)

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2021, Consortium Erudit

    Dr Sara Rovira-Esteva

  16. N. de la T.: dícese de un elemento controvertido. Análisis de la recepción de las notas del traductor en la traducción del chino de Diarios del Sáhara

    Article • December 2020, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Sara Rovira-Esteva

  17. Article • CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, October 2020, Ediciones Universidad de Salamanca

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  18. Watching TV through your ears

    Article • Journal of Audiovisual Translation, October 2020, European Association for Studies in Screen Translation

    Dr Sara Rovira-Esteva

  19. Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura

    Article • CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, June 2020, Ediciones Universidad de Salamanca

    Helena Casas-Tost, Dr Sara Rovira-Esteva

  20. Developing accessibility multimedia services

    Article • June 2020, ACM (Association for Computing Machinery)

    Dr Sara Rovira-Esteva, Francesc Mas

  21. A bibliometric study of co-authorship in Translation Studies

    Article • April 2020, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  22. Television in Catalan for All: a study on sensory accessibility services in Catalan-language broadcasters

    Article • Communication & Society, November 2019, Universidad de Navarra

    Dr Sara Rovira-Esteva

  23. Television in Catalan for All: a study on sensory accessibility services in Catalan-language broadcasters

    Article • Communication & Society, October 2019, Universidad de Navarra

    Dr Sara Rovira-Esteva

  24. An overview of Chinese cinema in Spain through audiovisual translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, September 2019, John Benjamins

    Helena Casas-Tost, Raul Core, Dr Sara Rovira-Esteva

  25. Broadcasting and Accessibility Services Currently Offered for Deaf and Hard of Hearing Viewers by Catalan-language Broadcasters

    Article • Revista Mediterránea de Comunicación, July 2019, Publicaciones Universidad de Alicante

    Dr Sara Rovira-Esteva

  26. A bibliometric overview of translation studies research in Spanish-speaking countries

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  27. The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  28. Citation patterns in translation studies: a format-dependent bibliometric analysis

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, February 2019, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Sara Rovira-Esteva, Dr Christian Olalla-Soler

  29. Bibliometric tools in Translation Studies

    Article • June 2018, John Benjamins

    Dr Sara Rovira-Esteva

  30. Un análisis traductológico e intercultural de la literatura popular china: el caso de las ‘escritoras guapas’*

    Article • TRANS Revista de Traductología, September 2017, Malaga University

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  31. The (mis)use of paratexts to (mis)represent the Chinese Other

    Article • December 2016, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Sara Rovira-Esteva

  32. Thematic structure in Chinese

    Article • Íkala Revista de Lenguaje y Cultura, June 2016, Universidad de Antioquia

    Dr Sara Rovira-Esteva

  33. Rovira-Esteva, Sara y Casas-Tost, Helena, eds. (2015): Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Barcelona: Adeli, 135 p.

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2016, Consortium Erudit

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  34. Edited issue on Bibliometrics in Translation Studies

    Article • Perspectives, April 2015, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  35. The concept of impact revisited: Translation Studies as a case study

    Article • Perspectives, April 2015, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  36. Dangers of applying the Common European Framework of Reference for Languages to Chinese

    Article • Linguistics and Education, September 2014, Elsevier

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  37. Paratext in translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2012, John Benjamins

    Dr Tong King Lee, Dr Sara Rovira-Esteva

  38. Research output assessment in Spain: Translation Studies as a case study

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2012, John Benjamins

    Raul Core, Dr Sara Rovira-Esteva

  39. Translation Peripheries

    Article • March 2012, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Sara Rovira-Esteva

  40. Benchmarking Tools for Research Assessment in Translation and Interpreting in Spain

    Article • Perspectives, September 2011, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  41. Técnicas de traducción de los medidores chinos

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2009, John Benjamins

    Raul Core, Dr Sara Rovira-Esteva

  42. Orientalism and Occidentalism have shaped current descriptions of the Chinese language

    Article • Journal of Multicultural Discourses, July 2009, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  43. Historical study on Chinese-Spanish Translation Studies

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, September 2008, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  44. Translation issues of Chinese popular fiction

    Article • Perspectives, March 2007, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva

  45. What do we leave behind when failing to translate a Chinese dead metaphor?

    Article • January 2005, John Benjamins

    Dr Sara Rovira-Esteva

  46. State of the art of Chinese linguistics in Spain

    Article • De Gruyter

    Dr Sara Rovira-Esteva