All Stories

  1. Choosing effective teaching methods for translation technology classrooms

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, November 2023, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  2. Translation policies in times of a pandemic

    Article • Language Problems & Language Planning, May 2023, John Benjamins

    Professor Anthony Pym, Dr Reine Meylaerts, Kadija Bouyzourn

  3. Introduction

    Article • Language Problems & Language Planning, June 2018, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  4. Mediation choice in immigrant groups

    Article • Language Problems & Language Planning, June 2018, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  5. Mediation Strategies

    Article • Language Problems & Language Planning, June 2018, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  6. Where Translation Studies lost the plot

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, April 2018, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  7. Why Baker and Venuti do no know what empiricism is

    Article • Translation Spaces, November 2016, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  8. A study of the way a Gallipoli commemoration was translated from Turkish for Australians.

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, August 2016, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  9. Do translation scholars translate?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, April 2016, John Benjamins

    Professor Anthony Pym, Dr Ester Torres-Simón

  10. Translation Changes Everything: Theory and Practice

    Article • The European Legacy, June 2015, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  11. Ginsburgh, Victor & Shlomo Weber. 2011. How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2015, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  12. This response defends the use of empirical historiography in the face of national experts.

    Article • Translation Studies, March 2015, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  13. O’Hagan, Minako, ed. 2011. Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0

    Article • Target International Journal of Translation Studies, February 2015, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  14. Russian translation theories

    Article • Translation Studies, October 2014, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  15. Charles Bally and the Origins of Translational Equivalence

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, October 2014, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  16. Translator associations—from gatekeepers to communities

    Article • Target International Journal of Translation Studies, September 2014, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  17. A comparison of Chinese and French ways of describing translation solutions

    Article • Perspectives, July 2014, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym, Dr Ester Torres-Simón

  18. Reasons why we should study translation in Europe

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2014, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  19. Work placements in doctoral research training in the humanities: Eight cases from translation studies

    Article • Across Languages and Cultures, June 2014, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  20. Asks why the European Commission paid for research on translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, March 2014, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  21. How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity

    Article • The European Legacy, August 2013, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  22. Research skills in translation studies: What we need training in

    Article • Across Languages and Cultures, June 2013, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  23. Daelemans, Walter & Véronique Hoste, eds. 2009. Evaluation of Translation Technology

    Article • Target International Journal of Translation Studies, May 2013, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  24. Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2013, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  25. An ethics of communicative cooperation, with some attention to different kinds of translators

    Article • October 2012, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  26. On History in Formal Conceptualizations of Translation

    Article • January 2012, Brill

    Professor Anthony Pym

  27. European Thinking on Secular Translation

    Article • March 2011, Oxford University Press (OUP)

    Professor Anthony Pym

  28. Website Localizations

    Article • March 2011, Oxford University Press (OUP)

    Professor Anthony Pym

  29. Training Translators

    Article • March 2011, Oxford University Press (OUP)

    Professor Anthony Pym

  30. Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2009, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  31. On omission in simultaneous interpreting: Risk analysis of a hidden effort

    Article • January 2009, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  32. Redefinindo competência tradutória em uma era eletrônica. Em defesa de uma abordagem minimalista

    Article • Cadernos de Tradução, November 2008, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

    Professor Anthony Pym

  33. Beyond Descriptive Translation Studies

    Article • March 2008, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  34. On Toury's laws of how translators translate

    Article • January 2008, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  35. Natural and directional equivalence in theories of translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2007, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  36. Apter, Emily. 2006. The translation zone: A new comparative literature

    Article • Target International Journal of Translation Studies, July 2007, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  37. On history in formal conceptualizations of translation

    Article • Across Languages and Cultures, June 2007, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  38. Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2007, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  39. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

    Article • August 2006, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  40. Globalization and the Politics of Translation Studies

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2006, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  41. Introduction: On the social and cultural in translation studies

    Article • January 2006, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  42. The Translator as Author: Two Quixotes

    Article • Translation and Literature, March 2005, Edinburgh University Press

    Professor Anthony Pym

  43. The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language

    Article • January 2005, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  44. Propositions on cross-cultural communication and translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  45. Localization and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millennium

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, April 2004, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  46. The Moving Text

    Article • February 2004, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  47. Texts on translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2003, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  48. Localization and the Humanization of Technical Discourse

    Article • Across Languages and Cultures, October 2003, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  49. Proposes a minimalist definition of the processes that are most specific to translating

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2003, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  50. Esselink, Bert. 2000. A practical guide to localization

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2002, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  51. The Translingual Imagination, by Steven G. Kellman

    Article • Translation and Literature, March 2002, Edinburgh University Press

    Professor Anthony Pym

  52. Sprung, Robert C. & Simone Jaroniec, ed. 2000. Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2001, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  53. Introduction

    Article • The Translator, November 2001, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  54. AGAINST PRAISE OF HYBRIDITY

    Article • Across Languages and Cultures, September 2001, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  55. Traducción, emigración y culturas. Edited by Miguel Hernando de Larramendi and Juan Pablo Arias. Pp. 286. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha, 1999. Pb. Pts 2000.

    Article • Translation and Literature, September 2001, Edinburgh University Press

    Professor Anthony Pym

  56. Four Remarks on Translation Research and Multimedia

    Article • January 2001, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  57. Why Common Ground Is Not Automatically Space for Cooperation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2000, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  58. INNOVATION IN TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING. REPORT ON AN ON-LINE SYMPOSIUM

    Article • Across Languages and Cultures, December 2000, Akademiai Kiado

    Professor Anthony Pym

  59. Pollard, David, ed. 1998. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 1999, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  60. Martinez, Domingo Sánchez-Mesa, José Lambert, Daniel Apollon & Jef Van den Branden, eds. 1997. Crosscultural and Linguistic Perspectives on European Open and Distance Learning

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 1999, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  61. Vermeer, Hans J. 1996. Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), Band 1:Das arabisch-lateinische Mittelalter.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 1999, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  62. “Nicole Slapped Michelle”

    Article • The Translator, November 1999, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  63. Lives of Henri Albert, Nietzschean translator

    Article • May 1998, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  64. Note on a Repertoire for Seeing Cultures

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1998, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  65. Gutknecht, Christoph & Lutz J. Rölle. 1996. Translating by Factors

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1998, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  66. Okay, So How Are Translation Norms Negotiated? A Question for Gideon Toury and Theo Hermans

    Article • Current Issues In Language and Society, January 1998, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  67. Koller’sÄquivalenzRevisited

    Article • The Translator, April 1997, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  68. Gauker, Christopher. 1994. Thinking Out Loud: An Essay on the Relation between Thought and Language

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1997, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  69. Bragt, Katrin Van, Lieven D'hulst & José Lambert. 1995. Bibliographie des traductions françaises (1810–1840): Répertoires par disciplines & Bragt, Katrin Van, Lieven D'hulst & José Lambert. 1996. Bibliographie des traductions françaises (18...

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1997, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  70. Writing the Colonial Adventure: Race, Gender and Nation in Anglo-Australian Popular Fiction, 1875-1914

    Article • Comparative Literature, January 1997, JSTOR

    Professor Anthony Pym

  71. A critique of Venuti's ideas about the translator's invisibility

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1996, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  72. Strategies of the Frontier in Fin de Siecle Australia

    Article • Comparative Literature, January 1996, JSTOR

    Professor Anthony Pym

  73. Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation

    Article • Tradterm, December 1995, Universidade de Sao Paulo Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBiUSP

    Professor Anthony Pym

  74. Translation and literature

    Article • History of European Ideas, September 1995, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  75. Schleiermacher and the Problem of Blendlinge

    Article • Translation and Literature, March 1995, Edinburgh University Press

    Professor Anthony Pym

  76. Translation and literature

    Article • History of European Ideas, March 1995, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  77. Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker & Klaus Kaindl, eds. 1994. Translation Studies: An Interdiscipline

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1995, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  78. An application of cooperation theory to the costs and efforts involved in translation

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 1995, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  79. An application of Bourdieu's engaged epistemology to translation research

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 1995, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  80. Twelfth-Century Toledo and Strategies of the Literalist Trojan Horse

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1994, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  81. Student exchange programmes and translator training: Three economic principles

    Article • Perspectives, January 1994, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  82. Larson, Mildred L., ed. 1991. Translation: Theory and Practice. Tension and Interdependence

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1993, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  83. Febles, Isabel Pascua & Ana Luisa Peñate Soares. 1991. Introducción a los estudios de traducción.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1993, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  84. The historical failure of brotherhood in modernist intercultural regimes

    Article • History of European Ideas, January 1993, Taylor & Francis

    Professor Anthony Pym

  85. Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 1991, 250 p. IS...

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 1993, Consortium Erudit

    Professor Anthony Pym

  86. Why translation history should not be like other kinds of history

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1992, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  87. The Relations Between Translation and Material Text Transfer

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1992, John Benjamins

    Professor Anthony Pym

  88. How Spanish American writers defined their cultural borders at the close of the nineteenth century

    Article • Comparative Literature, January 1992, JSTOR

    Professor Anthony Pym

  89. Translation error analysis and the interface with language teaching

    Article • January 1992, John Benjamins

    Professor Anthony Pym