All Stories

  1. Translation Studies between Disciplines and Practices

    Article • September 2026, John Benjamins

    prof. dr. Luc van Doorslaer, Professor Yves Gambier

  2. Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, February 2024, John Benjamins

    Olli Philippe Lautenbacher, Professor Yves Gambier

  3. Text and context revisited within a multimodal framework

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2023, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Olli Philippe Lautenbacher

  4. What can research on indirect translation do for Translation Studies?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, October 2022, John Benjamins

    Dr Hanna Pieta, Professor Yves Gambier

  5. What can research on indirect translation do for Translation Studies?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2022, John Benjamins

    Dr Hanna Pieta, Professor Yves Gambier

  6. Handbook of Translation Studies

    Article • September 2021, John Benjamins

    prof. dr. Luc van Doorslaer, Professor Yves Gambier

  7. Changing translation practices and moving boundaries in translation studies

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, April 2021, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Professor Ramunė Kasperė

  8. A connected history of audiovisual translation

    Article • Translation Spaces, November 2019, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  9. Translation tradition throughout South African history

    Article • January 2019, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, ubaldo stecconi, Prof Anne-Marie Beukes

  10. A History of Modern Translation Knowledge

    Article • June 2018, John Benjamins

    Professor Lieven D'hulst, Professor Yves Gambier

  11. Reception Studies and Audiovisual Translation

    Article • June 2018, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  12. Audiovisual Translation

    Article • May 2018, John Benjamins

    Dr Sara Ramos Pinto, Professor Yves Gambier

  13. Border Crossings

    Article • August 2016, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  14. Audiovisual Translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2016, John Benjamins

    Dr Sara Ramos Pinto, Professor Yves Gambier

  15. Introduction

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2016, John Benjamins

    Dr Sara Ramos Pinto, Professor Yves Gambier

  16. De quelques effets de l’internationalisation et de la technologisation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2014, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  17. Diáz-Cintas, Jorge, Anna Matamala & Joselia Neves, eds. 2010. New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2014, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  18. Handbook of Translation Studies

    Article • November 2013, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  19. Handbook of Translation Studies

    Article • December 2012, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  20. Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, September 2012, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  21. Du refoulement de la traduction à l’effervescence du traduire

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, April 2012, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  22. Handbook of Translation Studies

    Article • December 2011, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  23. Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2010, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  24. Handbook of Translation Studies

    Article • October 2010, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  25. The Metalanguage of Translation

    Article • September 2009, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  26. The Metalanguage of Translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2007, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  27. How about meta?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2007, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, prof. dr. Luc van Doorslaer

  28. Translation terminology and its offshoots

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2007, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  29. Doubts and Directions in Translation Studies

    Article • July 2007, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Dr Radegundis Stolze

  30. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2006, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  31. Critique de Quirion (2003): La mesure de l’implantation terminologique : Proposition d’un protocole. Etude terminométrique du domaine des transports au Québec

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, June 2004, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  32. Kukkonen, Pirjo & Ritva Hartama-Heinonen, eds. 2001. Mission, vision, strategies, and values: A celebration of translator training and Translation Studies in Kouvola

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2003, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  33. Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and applications

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2002, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  34. Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnk & Monique C. Cormier, éds. 1999. Terminologiede la traduction / Translation terminology / Terminologíade la traducción / Terminologieder Übersetzung

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2001, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  35. (Multi) Media Translation

    Article • September 2001, John Benjamins

    Dr Henrik Gottlieb, Professor Yves Gambier

  36. Translation in Context

    Article • December 2000, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Professor Natividad Gallardo San Salvador

  37. Dirk Delabastita (ed.) 1997: Traductio. Essays on Punning and Translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1998, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  38. Conference Interpreting

    Article • June 1997, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor

  39. Jean-Claude Gémar, 1995. Traduire ou l'art d'interpréter

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1997, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  40. Josephine Dries, 1995: Dubbing and Subtitling. Guidelines for production and distribution

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1997, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  41. Mounin, Georges. 1994. Les Belles Infidèles.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1996, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  42. Review of Van Hoof (1994): Petite histoire des dictionnaires

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, January 1996, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  43. Enjeux theoriques, utilite sociale et glottopolitique en terminologie Rouen, 7 octobre 1994

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, January 1995, John Benjamins

    Professor Yves Gambier

  44. Antoine Berman: L'épreuve de l'étranger: culture et traduction dans l'Allemagne romantique

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1986, John Benjamins

    Professor Yves Gambier