All Stories

  1. Review of Mellinger (2025): The Routledge handbook of interpreting and cognition

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, August 2025, John Benjamins

    Daniel Gile

  2. The review of a book on consecutive interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, April 2018, John Benjamins

    Daniel Gile

  3. Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, April 2016, John Benjamins

    Daniel Gile, Laurie Swabey, Brenda Nicodemus

  4. Review of Mikkelson & Jourdenais (2015): The Routledge handbook of interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, April 2016, John Benjamins

    Daniel Gile

  5. Interpreting Quality

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, April 2015, John Benjamins

    Daniel Gile

  6. The coming of age of a learned society in Translation Studies

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2014, John Benjamins

    Daniel Gile

  7. Torikai, Kumiko. 2009. Voices of the Invisible Presence. Diplomatic interpreters in post-World War II Japan

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2011, John Benjamins

    Daniel Gile

  8. Pöchhacker, Franz, Arnt Lykke Jakobsen & Inger M. Mees, eds. 2007. Interpreting Studies and Beyond

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2010, John Benjamins

    Daniel Gile

  9. Why Translation Studies Matters

    Article • February 2010, John Benjamins

    Professor Nike K. Pokorn, Daniel Gile

  10. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

    Article • November 2009, John Benjamins

    Daniel Gile

  11. Review of Collados Aís, Pradas Macías, Stévaux & Becerra (2007): La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, February 2009, John Benjamins

    Daniel Gile

  12. Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, October 2008, John Benjamins

    Daniel Gile

  13. Dorothy, Kelly. 2005. A handbook for translator trainers

    Article • Target International Journal of Translation Studies, July 2007, John Benjamins

    Daniel Gile

  14. Citation Patterns in the T&I Didactics Literature

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, October 2005, John Benjamins

    Daniel Gile

  15. Review of Garzone, Mead & Viezzi (2002): Perspectives on interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, December 2004, John Benjamins

    Daniel Gile

  16. Roberts, Roda, Silvana E. Carr, Diana Abraham & Aideen Dufour, eds. 2000. The Critical Link 2: Interpreters in the community

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Daniel Gile

  17. Hatim, Basil. 2001. Teaching and researching translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Daniel Gile

  18. Israël, Fortunato, dir. 2002. Identité, altérité, équivalence ?: La traduction comme relation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Daniel Gile

  19. Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi, eds. 2002. Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities. Selected papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9–11 November 2000

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Daniel Gile

  20. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies

    Article • May 2004, John Benjamins

    Professor Kirsten Suzanne Malmkjaer, Daniel Gile

  21. Pöchhacker, Franz. 2000. Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 2003, John Benjamins

    Daniel Gile

  22. Justifying the Deverbalization Approach in the Interpreting and Translation Classroom

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, October 2003, John Benjamins

    Daniel Gile

  23. Corpus studies and other animals

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2002, John Benjamins

    Daniel Gile

  24. Getting Started in Interpreting Research

    Article • December 2001, John Benjamins

    Daniel Gile

  25. Shared ground in translation studies: Continuing the debate

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 2001, John Benjamins

    Daniel Gile

  26. Setton, Robin. 1999. Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 2001, John Benjamins

    Daniel Gile

  27. The History of Research into Conference Interpreting

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2000, John Benjamins

    Daniel Gile

  28. Ingrid, Kurz. 1996. Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 1999, John Benjamins

    Daniel Gile

  29. Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1998, John Benjamins

    Daniel Gile

  30. Conference Interpreting

    Article • June 1997, John Benjamins

    Professor Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor

  31. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

    Article • February 1995, John Benjamins

    Daniel Gile

  32. Interpreting Research

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1995, John Benjamins

    Daniel Gile

  33. Mirror Mirror on the Wall

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1995, John Benjamins

    Daniel Gile

  34. Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1995, John Benjamins

    Daniel Gile

  35. Pöchhacker, Franz. 1994. Simultandolmetschen als komplexes Handeln.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1995, John Benjamins

    Daniel Gile

  36. Tirkkonen-Condit, Sonja, ed. 1991. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies: Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1992, John Benjamins

    Daniel Gile

  37. The processing capacity issue in conference interpretation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1991, John Benjamins

    Daniel Gile

  38. Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1991, John Benjamins

    Daniel Gile

  39. La logique du japonais et la traduction des textes non littéraires

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1985, John Benjamins

    Daniel Gile

  40. Des difficultés de la transmission informationnelle en interpretation simultanée

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1984, John Benjamins

    Daniel Gile

  41. Fidelité et littéralité dans la traduction

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1982, John Benjamins

    Daniel Gile