Contact

All Stories

  1. AI is an opportunity to revisit popular translation theories and models to see how well they fare.

    Article • Fordítástudomány, September 2026, Forditastudomany

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  2. Multimodal text awareness for subtitling elements of suspense

    Article • Perspectives, May 2026, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  3. "Intersemiotic" is another terminological problem within Translation Studies

    Article • Między Oryginałem a Przekładem, September 2025, Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  4. How can Audiovisual Translation be perceived and defined?

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  5. Texts are more than just words, especially in different media

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  6. The priorities and restrictions of translation

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  7. Orality in Revoicing and Captioning

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  8. AVT Modes and Processes

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  9. Translation solutions of various types compared to literal translation

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  10. Continuity and Consistency

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  11. Problem Solving

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  12. Audiovisual Translation, e.g. subtitling, dubbing, remakes, audiodescription & video games

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  13. Language Variation

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  14. Character Portrayal

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  15. Humour in Translation

    Article • November 2024, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  16. Shared problems and challenges in Humour Studies and Practices and translation Studies and practices

    Article • Traduction et Langues, September 2024, University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  17. Foreign Languages or foreginness or Gibberish Factors in Fiction and translation

    Article • January 2024, Springer Science + Business Media

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  18. The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen

    Article • January 2024, Springer Science + Business Media

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  19. The Joy of Multilingualism

    Article • January 2024, Springer Science + Business Media

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  20. Humour translation theories and strategies

    Article • November 2023, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  21. Traducción audiovisual en español

    Article • August 2022, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  22. Censoring Lolita’s sense of humor: when translation affects the audience’s perception

    Article • April 2021, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  23. Some Observations on British Accent Stereotypes in Hollywood-Style Films 1

    Article • April 2021, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  24. Multilingual humour in audiovisual translation

    Article • November 2020, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  25. The Role of Humour in AVT: AVHT

    Article • January 2020, Springer Science + Business Media

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  26. 12. Audiovisual Activities and Multimodal Resources for Foreign Language Learning

    Article • December 2019, Channel View Publications, Ltd.

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  27. Translating Code-Switching on the Screen

    Article • Journal of Audiovisual Translation, December 2019, European Association for Studies in Screen Translation

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  28. Audiovisual Activities and Multimodal Resources for Foreign Language Learning

    Article • July 2019, JSTOR

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  29. Translation and humour

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  30. Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages

    Article • January 2019, Peter Lang, International Academic Publishers

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  31. Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2019, Universitat Jaume I

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  32. Humour as a symptom of research trends in translation studies

    Article • January 2017, Universitat Jaume I

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  33. Censoring Lolita's sense of humor: when translation affects the audience's perception

    Article • Perspectives, January 2016, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  34. How multilingual can a dubbed film be? Language combinations and national traditions as determining factors

    Article • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, May 2013, Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  35. How multilingual can a dubbed film be? Language combinations and national traditions as determining factors

    Article • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, May 2013, Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  36. Trainee translators' performance and the quality of their self-evaluation

    Article • Perspectives, December 2012, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  37. Spaces of Polyphony

    Article • August 2012, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  38. How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbingButch Cassidy and the Sundance Kidin Spain

    Article • Perspectives, July 2012, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  39. Foreword to the Book Spaces of Polyphony

    Article • January 2012, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  40. Developing trainee translators’ strategic competence through questionnaires

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2012, Consortium Erudit

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  41. Translating dialogues in audiovisual fiction

    Article • January 2012, De Gruyter

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  42. Language variation in source texts and their translations

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2011, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa, Dr Montse Corrius

  43. The nature of the audiovisual text and its parameters

    Article • January 2008, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  44. Humor and translation—an interdiscipline

    Article • Humor - International Journal of Humor Research, January 2005, De Gruyter

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  45. Translating non-segmental features of textual communication

    Article • January 2004, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  46. Metaphorical expressions in English and Spanish stock market journalistic texts

    Article • January 2003, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  47. Book Reviews

    Article • The Translator, November 2002, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  48. Disentangling Audiovisual Translation into Catalan from the Spanish Media Mesh

    Article • January 2001, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  49. From Techniques to Types of Solutions

    Article • January 2000, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  50. A study of the variables involved in translation an dthe importnace of being aware of them

    Article • January 1997, Springer Science + Business Media

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  51. Dubbing and the nonverbal dimension of translation

    Article • January 1997, John Benjamins

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  52. Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies

    Article • The Translator, November 1996, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  53. Awareness in translation

    Article • Language Awareness, January 1994, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  54. Factors in dubbing television comedy

    Article • Perspectives, January 1994, Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  55. Solution-Types for Representing Dubbed Film and TV Multilingual Humour

    Article • Taylor & Francis

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  56. La traducción de textos audiovisuales polilingües. Tipos de soluciones en los doblajes español y alemán

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Prof Patrick Zabalbeascoa

  57. Accounting for Multilingual Films in Translation Studies : Intratextual Translation in DubbingThis chapter was written as part of the research project “The Translation of Fictional Dialogue” (TRADIF, ref. FFI2010-16783, FILO-2010-2013), financed by the...

    Article • Bloomsbury Academic

    Prof Patrick Zabalbeascoa