All Stories

  1. Innovació docent

    Article • May 2026, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva

  2. Representaciones culturales en los recursos digitales para aprender chino como lengua adicional

    Article • Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, November 2025, Universitat Rovira I Virgili

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  3. From the Pacific Ocean to the Mediterranean Sea

    Article • July 2025, De Gruyter

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  4. Interrupciones y « voz propia »

    Article • Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, January 2025, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Carmen C Bestué, Huidong Chi

  5. Una finestra oberta a Taiwan: la traducció dels referents culturals de «L’home dels ulls compostos»

    Article • Anuari TRILCAT, December 2023, Universitat Pompeu Fabra

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  6. evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el español en los procesos penales

    Article • Hikma, December 2023, Cordoba University Press (UCOPress)

    Carmen C Bestué, Dr Mireia Vargas-Urpi

  7. You speak some Spanish? Indicators of interpreters’ (non-) performance in Spanish criminal courts

    Article • Revista de Llengua i Dret, June 2023, Escola d'Administració Pública de Catalunya

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  8. intermediación lingüística por parte de menores (ILM) desde la perspectiva de los progenitores

    Article • Papers Revista de Sociologia, March 2023, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  9. e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera

    Article • Sinología hispánica China Studies Review, November 2022, University of Leon

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  10. Chinese at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

    Article • International Journal of Chinese Language Teaching, October 2022, Clifford Publishing Limited

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  11. Children and teenagers acting as language brokers: The perception of teachers at secondary schools

    Article • Across Languages and Cultures, May 2022, Akademiai Kiado

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Mariana Orozco

  12. “¡Por el presente se certifica!”

    Article • Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, April 2022, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  13. mediación intercultural y el papel de los menores migrantes en la comunicación en un centro de menores

    Article • Hikma, December 2021, Cordoba University Press (UCOPress)

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  14. The gift of language: An anthropological approach to child language brokering in Barcelona

    Article • Children & Society, December 2021, Wiley

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  15. Child language brokering and multilingualism in Catalonia: language use and attitudes in a bilingual region

    Article • Language and Intercultural Communication, December 2021, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Gema Rubio Carbonero

  16. Translators as publishers: exploring the motivations for non-profit literary translation in a digital initiative*

    Article • Meta Journal des traducteurs, March 2021, Consortium Erudit

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  17. Estudio comparativo de las prestaciones árabe-español/catalán y chino-español/catalán en dos corpus de simulaciones de ISP

    Article • Hermēneus Revista de traducción e interpretación, February 2021, Ediciones Universidad de Valladolid

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  18. Article • CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, October 2020, Ediciones Universidad de Salamanca

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  19. Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje: lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles

    Article • April 2020, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  20. Agnieszka Biernacka: Interpreter-Mediated Interactions of the Courtroom. A Naturally Occurring Data Based Study. Berlin: Peter Lang. 2019. 316 pages. ISBN 978-3-631-67429-1

    Article • Lingua Legis, December 2019, University of Warsaw

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  21. When non-renditions are not the exception

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2019, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  22. When the Translator Does More than Translate: A Case Study of Translator Roles in a Digital Publishing Initiative

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, December 2018, Aarhus University Library

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  23. Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain

    Article • Translation and Interpreting Studies, November 2018, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  24. Translators revising translators: a fruitful alliance

    Article • Perspectives, October 2018, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  25. Sight translation in Public service interpreting: a dyadic or triadic exchange?

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2018, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  26. Judged in a Foreign Language: A Chinese-Spanish Court Interpreting Case Study

    Article • The European Legacy, July 2018, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  27. Official bilingualism meets de facto multilingualism: public service interpreting for the Chinese in Catalonia

    Article • International Journal of the Sociology of Language, March 2018, De Gruyter

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  28. ¿Empoderamiento o asimilación? Estudio de dos casos de comunicación mediada en el ámbito educativo catalán

    Article • TRANS Revista de Traductología, December 2017, Malaga University

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  29. Los marcadores conversacionales en la interpretación en servicios públicos: una cuestión de omisiones y adiciones

    Article • Íkala Revista de Lenguaje y Cultura, October 2017, Universidad de Antioquia

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  30. Strategies in public service interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, May 2017, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  31. Combining different methods of data collection in public service interpreting doctoral research: examples from the Spanish context

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, April 2017, University of Western Sydney SOHACA

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  32. La Difícil Tarea de Dar Respuesta a las Necesidades de Formación en Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) en Cataluña: 10 años de Avances y Retrocesos

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  33. Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters

    Article • Perspectives, October 2015, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  34. Public service interpreting for Chinese immigrants

    Article • Language and Intercultural Communication, July 2014, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  35. Nonverbal Communication in Chinese-Spanish/Catalan public service interpreting

    Article • Journal of Intercultural Communication Research, December 2013, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  36. Theses Abstracts

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, September 2013, Taylor & Francis

    Dr Mireia Vargas-Urpi

  37. State of the art in Community Interpreting research

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, June 2012, John Benjamins

    Dr Mireia Vargas-Urpi