Contact

All Stories

  1. Recursos digitales para el aprendizaje de la pronunciación del chino: e·ChineseTools como estudio de caso

    Article • Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, March 2026, Universitat Autonoma de Barcelona

    Helena Casas-Tost

  2. L2 Chinese-to-Spanish Professional Translation in China

    Article • Linguaculture, December 2025, Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza din Iasi

    Dr Patricia P Rodríguez-Inés, Helena Casas-Tost

  3. Review of transforming Hanzi Pedagogy in the digital age

    Article • Technology in Language Teaching & Learning, March 2025, Castledown Publishers

    Helena Casas-Tost

  4. Lengua china para traductores

    Article • October 2024, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  5. Lengua china para traductores

    Article • July 2024, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  6. This paper presents Chinese cinema in Spain from the perspective of the translation process

    Article • March 2024, Taylor & Francis

    Helena Casas-Tost, Dr Sara Rovira-Esteva

  7. AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese

    Article • Perspectives, October 2023, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  8. e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera

    Article • Sinología hispánica China Studies Review, November 2022, University of Leon

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  9. La traducción amateur en lengua de signos catalana: ¿una alternativa para la adaptación de literatura infantil?

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, April 2022, Universitat Jaume I

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  10. role of pivot translations in Asian film festivals in Catalonia

    Article • Journal of Audiovisual Translation, June 2021, European Association for Studies in Screen Translation

    Helena Casas-Tost

  11. Article • CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, October 2020, Ediciones Universidad de Salamanca

    Dr Mireia Vargas-Urpi, Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  12. Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura

    Article • CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, June 2020, Ediciones Universidad de Salamanca

    Helena Casas-Tost, Dr Sara Rovira-Esteva

  13. Who is currently audio describing in China? A study of Chinese audio describer profiles

    Article • January 2020, Universitat Jaume I

    Helena Casas-Tost

  14. Contrastive analysis between Chinese-Spanish professional translation and fansubbing

    Article • Sendebar, November 2019, Editorial de la Universidad de Granada

    Helena Casas-Tost

  15. An overview of Chinese cinema in Spain through audiovisual translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, September 2019, John Benjamins

    Helena Casas-Tost, Raul Core, Dr Sara Rovira-Esteva

  16. Un análisis traductológico e intercultural de la literatura popular china: el caso de las ‘escritoras guapas’*

    Article • TRANS Revista de Traductología, September 2017, Malaga University

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  17. Rovira-Esteva, Sara y Casas-Tost, Helena, eds. (2015): Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Barcelona: Adeli, 135 p.

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2016, Consortium Erudit

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  18. El estilo del traductor en el tratamiento de las onomatopeyas del chino al español

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2014, John Benjamins

    Helena Casas-Tost

  19. Foreignisation in translation: similarities and differences between Lu Xun and Lawrence Venuti

    Article • TRANS Revista de Traductología, December 2014, Malaga University

    Helena Casas-Tost

  20. Dangers of applying the Common European Framework of Reference for Languages to Chinese

    Article • Linguistics and Education, September 2014, Elsevier

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  21. Juan José Martínez Sierra, coord. Reflexiones sobre la traducción audio­visual. Tres espectros, tres momentos.

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2013, John Benjamins

    Helena Casas-Tost

  22. Visual perception of international traffic signs

    Article • January 2013, ACM (Association for Computing Machinery)

    Helena Casas-Tost

  23. Translating onomatopoeia from Chinese into Spanish: a corpus-based analysis

    Article • Perspectives, September 2012, Taylor & Francis

    Helena Casas-Tost

  24. Orientalism and Occidentalism have shaped current descriptions of the Chinese language

    Article • Journal of Multicultural Discourses, July 2009, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  25. Historical study on Chinese-Spanish Translation Studies

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, September 2008, Taylor & Francis

    Dr Sara Rovira-Esteva, Helena Casas-Tost

  26. ESTUDIO CRÍTICO DE LAS APROXIMACIONES PEDAGÓGICAS AL VERBO CHINO

    Article • Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, July 2008, Universitat Politecnica de Valencia

    Helena Casas-Tost