Contact

All Stories

  1. What was (and is) the Point of Macaronics? Historical and Typological Considerations

    Article • Comparative Critical Studies, October 2025, Edinburgh University Press

    Prof. Rainier GRUTMAN

  2. Für mehr Metasprachen in der Mehrsprachigkeitsforschung: Ein Plädoyer

    Article • Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft Internationales Organ für Neuere Deutsche Literatur, April 2025, Wallstein Verlag GmbH

    Prof. Rainier GRUTMAN

  3. Multilingual texts and code-switching: the potential and limitations of a sociolinguistic notion

    Article • Forum for Modern Language Studies, January 2024, Oxford University Press (OUP)

    Prof. Rainier GRUTMAN

  4. L’épreuve de L’Étranger : Alberto Zevi traduit Albert Camus

    Article • Revue italienne d’études françaises, November 2023, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  5. Does reading and enjoying multilingual literature require you to know other languages?

    Article • Journal of Literary Multilingualism, May 2023, Brill

    Prof. Rainier GRUTMAN

  6. Humour in/and self-translation

    Article • October 2022, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  7. Autotraducción y asimetría en el mundo de habla hispana: una perspectiva transatlántica

    Article • Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción, February 2022, Universidad de Antioquia

    Prof. Rainier GRUTMAN

  8. Autotraducción, América Latina y la diáspora latina

    Article • Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción, February 2022, Universidad de Antioquia

    Prof. Rainier GRUTMAN

  9. The dual dynamics of self-translation (using Spain as an example)

    Article • TRADUÇÃO EM REVISTA, September 2021, Faculdades Catolicas

    Prof. Rainier GRUTMAN

  10. Eekhoud le caméléon

    Article • Textyles, September 2020, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  11. Article • Textyles, July 2020, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  12. Multilingualism

    Article • September 2019, Taylor & Francis

    Prof. Rainier GRUTMAN

  13. Self-translation

    Article • September 2019, Taylor & Francis

    Prof. Rainier GRUTMAN

  14. Marie-Claire Blais au prisme de la traduction

    Article • April 2019, De Gruyter

    Prof. Rainier GRUTMAN

  15. Article • Textyles, March 2019, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  16. « Sors de mes yeux » : le flandricisme comme (effet de) traduction dans La Légende d’Ulenspiegel

    Article • Textyles, March 2019, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  17. Translation that dare not speak its name: Amara Lakhous as an ambivalent self-translator

    Article • The Translator, November 2018, Taylor & Francis

    Prof. Rainier GRUTMAN

  18. The self-translator as author

    Article • January 2018, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  19. The Self-Translator’s Preface as a Site of Renaissance Self-Fashioning

    Article • July 2017, Taylor & Francis

    Prof. Rainier GRUTMAN

  20. Babel in (Spite of) Belgium: Patterns of Self-Translation in a Bilingual Country

    Article • January 2017, Springer Science + Business Media

    Prof. Rainier GRUTMAN

  21. APRESENTAÇÃO

    Article • TRADUÇÃO EM REVISTA, July 2014, Faculdades Catolicas

    Prof. Rainier GRUTMAN

  22. BECKETT: A QUINTESSÊNCIA DA AUTOTRADUÇÃO?

    Article • TRADUÇÃO EM REVISTA, July 2014, Faculdades Catolicas

    Prof. Rainier GRUTMAN

  23. Self‐Translation

    Article • January 2014, Wiley

    Prof. Rainier GRUTMAN

  24. Beckett and Beyond

    Article • Orbis Litterarum, May 2013, Wiley

    Prof. Rainier GRUTMAN

  25. Diglosia y autotraducción asimétrica (en y fuera de España)

    Article • March 2013, De Gruyter

    Prof. Rainier GRUTMAN

  26. Traduire en langue française en 1830

    Article • January 2012, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  27. Chronique d’un déclassement annoncé : le statut du traducteur dans la France romantique (1828-1836)

    Article • January 2012, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  28. Marie-Claire Blais en traduction ou la Weltliteratur en action

    Article • ALTERNATIVE FRANCOPHONE, November 2010, University of Alberta Libraries

    Prof. Rainier GRUTMAN

  29. « Eih bennek, eih blavek » : l’inscription du bruxellois dans Le sceptre d’Ottokar

    Article • Études françaises, September 2010, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  30. How to do things with mottoes: recipes from the romantic era (with special reference to Stendhal)

    Article • Neohelicon, March 2010, Springer Science + Business Media

    Prof. Rainier GRUTMAN

  31. Présentation

    Article • Études françaises, January 2010, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  32. New books at a glance

    Article • Target International Journal of Translation Studies, May 2008, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  33. Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, March 2007, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  34. Meylaerts, Reine. 2004. L’aventure flamande de la Revue belge. Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2006, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  35. La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor1

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, December 2006, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  36. Refraction and recognition

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2006, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  37. Incendies de Wadji Mouawad: les méandres de la mémoire

    Article • Neohelicon, March 2006, Springer Science + Business Media

    Prof. Rainier GRUTMAN

  38. LAROSE, Karim, La langue de papier. Spéculations linguistiques au Québec (1957-1977) (Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2004), 451 p.

    Article • Revue d histoire de l Amérique française, January 2005, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  39. Chapdelaine, Annick & Gillian Lane-Mercier, dir. 2001. Faulkner: Une expérience de retraduction

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2003, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  40. Les hiéroglyphes de Hugo

    Article • January 2000, De Gruyter

    Prof. Rainier GRUTMAN

  41. Écriture bilingue et loyauté linguistique

    Article • Francophonies d Amérique, January 2000, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  42. Harris, Geoffrey T., ed. 1996. On Translating French Literature and Film.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 1999, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  43. « Besos para golpes » : l'ambiguïté d'un titre hugolien

    Article • March 1999, De Gruyter

    Prof. Rainier GRUTMAN

  44. Les langues du roman

    Article • January 1999, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  45. Simon, Sherry, ed. 1995. Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1997, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  46. Article • Textyles, January 1996, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  47. Michel de Ghelderode, metteur en scène épistolaire

    Article • Textyles, January 1996, OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN

  48. Présentation

    Article • Études françaises, January 1996, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  49. Langues et littératures : éléments de bibliographie

    Article • Littérature, January 1996, PERSEE Program

    Prof. Rainier GRUTMAN

  50. Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane

    Article • Language, September 1995, JSTOR

    Prof. Rainier GRUTMAN

  51. L’écriture testamentaire de François-Xavier Garneau

    Article • Études françaises, January 1994, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  52. LEMIRE, Maurice, Formation de l’imaginaire littéraire au Québec (1764-1867). Montréal, l’Hexagone, 1993. 281 p. 24,95 $

    Article • Revue d histoire de l Amérique française, January 1994, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  53. LEMIRE, Maurice, dir., La vie littéraire au Québec. Tome II : 1806-1839 : le projet national des Canadiens. Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1992. 588 p. 45 $

    Article • Revue d histoire de l Amérique française, January 1993, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  54. Norme, Répertoire, Système. Les avatars du premier roman québécois

    Article • Études françaises, January 1992, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  55. Fitch, Brian T. 1988. Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual Work

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1991, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  56. Delisle, Jean. 1990. The Language Alchemists: Société des traducteurs du Québec (1940-1990)

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1991, John Benjamins

    Prof. Rainier GRUTMAN

  57. L'inscription sociale de la traduction au Quebec

    Article • Poetics Today, January 1991, JSTOR

    Prof. Rainier GRUTMAN

  58. Présentation du dossier

    Article • Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise, December 1969, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  59. Moi, my <em>Self</em> y yo : les métamorphoses linguistiques dans le premier roman de Yann Martel

    Article • Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise, December 1969, Consortium Erudit

    Prof. Rainier GRUTMAN

  60. « Besos para golpes » : l’ambiguïté d’un titre hugolien

    Article • OpenEdition

    Prof. Rainier GRUTMAN