All Stories

  1. The effectiveness of computer-assisted interpreting

    Article • Translation and Interpreting Studies, December 2022, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  2. Establishing a theoretical framework for AVT research

    Article • Translation Spaces, July 2022, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger, Sixin Liao

  3. Reading patterns and cognitive processing in an eye-tracking study of note-reading in consecutive interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, November 2020, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger, Dr Stephen Doherty

  4. Cognition and Reception

    Article • February 2017, Wiley

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  5. Original Language Subtitles: Their Effects on the Native and Foreign Viewer

    Article • Comunicar, January 2017, Grupo Comunicar

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  6. Measuring cognitive load in the presence of educational video: Towards a multimodal methodology

    Article • Australasian Journal of Educational Technology, December 2016, Australasian Society for Computers in Learning in Tertiary Education

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  7. Putting the audience in the picture: Mise-en-shot and psychological immersion in audio described film

    Article • Across Languages and Cultures, December 2016, Akademiai Kiado

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  8. Towards a cognitive audiovisual translatology

    Article • September 2016, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  9. Understanding how subtitles are processed using eye tracking and other methods

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2016, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  10. Subtitles and Eye Tracking: Reading and Performance

    Article • Reading Research Quarterly, October 2013, Wiley

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  11. Measuring the impact of subtitles on cognitive load

    Article • January 2013, ACM (Association for Computing Machinery)

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  12. Pear Stories and Audio Description: Language, Perception and Cognition across Cultures

    Article • Perspectives, March 2012, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  13. Making meaning in AVT: eye tracking and viewer construction of narrative

    Article • Perspectives, March 2012, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  14. Ideology and Subtitling: South African Soap Operas

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2012, Consortium Erudit

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  15. Audio narration: re-narrativising film

    Article • Perspectives, September 2010, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  16. Audio description, audio narration – a new era in AVT

    Article • Perspectives, September 2010, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  17. The translation of narrative fiction: impostulating the narrative origo

    Article • Perspectives, March 2009, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  18. Subtitler training as part of a general training programme in the language professions

    Article • January 2008, John Benjamins

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  19. Existing subtitler training programmes and challenges for South Africa as a developing country

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, August 2005, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  20. User-based parameters for the training of subtitlers in South Africa

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, August 2004, Taylor & Francis

    Associate Professor Jan-Louis JL Kruger