All Stories

  1. Tuhti tieto- ja pohdintapaketti uusille ja vanhoille arkistotutkijoille

    Article • Mikael Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, December 2025, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry

    Dr Outi H Paloposki

  2. Kielikoulusta yliopistoon

    Article • Mikael Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, December 2024, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry

    Dr Outi H Paloposki

  3. Serialization and Translation: Transnational Features of Book Circulation in Nineteenth-Century Finland

    Article • January 2024, Springer Science + Business Media

    Dr Outi H Paloposki

  4. Paratexts in Translation : Nordic Perspectives

    Article • January 2022, OAPEN Foundation

    Dr Outi H Paloposki

  5. Antiikin tekstien varhaisten suomennosten kontekstipiirteitä

    Article • Sananjalka, November 2021, Sananjalka

    Dr Outi H Paloposki

  6. Narratology and narrative theory

    Article • August 2021, Taylor & Francis

    Dr Outi H Paloposki

  7. Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator–publisher correspondence

    Article • Meta Journal des traducteurs, July 2021, Consortium Erudit

    Dr Outi H Paloposki

  8. The Routledge Handbook of Translation and Ethics

    Article • December 2020, Taylor & Francis

    Dr Outi H Paloposki

  9. Tauchnitz for Translators. The Circulation of English-language Literature in Finland

    Article • Comparative Critical Studies, October 2019, Edinburgh University Press

    Dr Outi H Paloposki

  10. New Directions for retranslations research: Lessons Learned from the archaeology of retranslations in the finnish literary system

    Article • Cadernos de Tradução, January 2019, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

    Dr Outi H Paloposki

  11. Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation

    Article • Translation Studies, December 2017, Taylor & Francis

    Dr Outi H Paloposki

  12. What translators' letters tell about their lives

    Article • The Translator, October 2016, Taylor & Francis

    Dr Outi H Paloposki

  13. Anxieties of influence

    Article • Target International Journal of Translation Studies, February 2015, John Benjamins

    Professor Kaisa Koskinen, Dr Outi H Paloposki

  14. How and for whom is translation history written?

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2013, Universitat Jaume I

    Dr Outi H Paloposki

  15. Translation Criticism

    Article • January 2012, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki

  16. Domestication and foreignization

    Article • December 2011, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki

  17. Retranslation

    Article • October 2010, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki, Prof. Kaisa Koskinen

  18. Retranslating or revising ? A study on fuzzy borders

    Article • Across Languages and Cultures, June 2010, Akademiai Kiado

    Dr Outi H Paloposki, Prof. Kaisa Koskinen

  19. Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator

    Article • January 2009, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki

  20. Translators’ agency in 19th-century Finland

    Article • January 2007, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki

  21. A thousand and one translations

    Article • January 2004, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki, Prof. Kaisa Koskinen

  22. Enriching translations, simplified language?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2001, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki

  23. Originality and the Defence of Translation

    Article • The Translator, January 2001, Taylor & Francis

    Dr Outi H Paloposki

  24. The domesticated foreign

    Article • January 2000, John Benjamins

    Dr Outi H Paloposki