All Stories

  1. Bilingual dictionary and parallel corpus: Integration possibilities

    Article • Voprosy leksikografii, January 2026, Tomsk State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  2. Phraseology and Figurative Language: Some Basic Concepts and Future Prospects

    Article • Yearbook of Phraseology, November 2025, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  3. СТРУКТУРА МЕТАФОРЫ КАК ФАКТОР СИНТАКСИЧЕСКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ ИДИОМЫ

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, August 2025, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  4. INTEGRATION OF A DIGITAL DICTIONARY WITH PARALLEL CORPUS TEXTS: A NEW THEORETICAL APPROACH

    Article • Systems and Means of Informatics, April 2025, Institute of Informatics Problems

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  5. Idioms Database: Evidence from Nineteenth-Century Russian Texts

    Article • January 2025, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  6. “Rhetorical question” in linguistics and speech

    Article • Slovo ru Baltic accent, January 2025, Immanuel Kant Baltic Federal University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  7. Rhetorical question as a communicative act

    Article • Вопросы языкознания / Voprosy Jazykoznanija, January 2025, Akademizdatcenter Nauka

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  8. Russian discourse markers

    Article • Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics, December 2024, Universitat de Valencia

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  9. Русская идиоматика в динамике: источники и предварительные результаты

    Article • Русский язык в научном освещении, December 2024, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА В СЕМАНТИЧЕСКОМ АНАЛИЗЕ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ: CASE STUDY ПРИСПИЧИЛО И НОРОВИТЬ

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, October 2024, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  11. A MODEL FOR EXTRACTING KNOWLEDGE FROM PARALLEL TEXTS OF A LEXICOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM

    Article • Informatics and Applications, September 2024, Institute of Informatics Problems

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  12. Synonymy from a DaF perspective: a corpus-based analysis

    Article • Deutsch als Fremdsprache, September 2024, Erich Schmidt Verlag GmbH and Co. KG

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  13. 6 The pragmaticalization of constructions: The Russian discourse items kak by to/tam ni bylo ‘however that may be’ and čto by to/tam ni bylo ‘whatever it is’

    Article • September 2024, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  14. Russian discourse word net ‘no’ in contrastive perspective

    Article • Voprosy Jazykoznanija, August 2024, The Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  15. CONSTRUCTIONAL PHRASEMES: DYNAMICS AND FUNCTIONING (BASED ON RNC DATA)

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, July 2024, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  16. АВТОРСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИДИОМАТИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ XIX ВЕКА

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, February 2024, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  17. Empirical Methods of Selecting and Analyzing Data for a Phraseological Dictionary

    Article • January 2024, Fеdегаl State Institution of Science Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sсiеnсеs

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  18. THE DYNAMICS OF THE RUSSIAN PHRASEOLOGICAL SYSTEM

    Article • Vestnik of Saint Petersburg University Language and Literature, January 2024, Saint Petersburg State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  19. Phraseologie – offene Fragen

    Article • July 2023, Leipzig University Library

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  20. Parallel corpus as a tool for semantic analysis: The Russian discourse marker stalo byt' (‘consequently’)

    Article • June 2023, Russian State University for the Humanities

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  21. ТЕАТРАЛЬНОСТЬ КАК ХАРАКТЕРНОЕ СВОЙСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ ДОСТОЕВСКОГО

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, April 2023, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  22. Lifetime Linguistic Inspirations

    Article • January 2023, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  23. Proceedings of 50th International Philological Conference in Memory of Professor Ludmila Verbitskaya (1936–2019)

    Article • January 2023, Saint Petersburg State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  24. РУССКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В ИДЕОГРАФИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ

    Article • December 2022, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  25. Principles of describing obscene idioms

    Article • Russian Linguistics, October 2022, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij

  26. Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik

    Article • May 2022, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  27. ПОНЯТИЕ КОРПУСНОЙ МОДЕЛИ ИДИОСТИЛЯ

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, February 2022, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  28. German-Russian parallel corpus as an instrument for studying the modality of obligation: Оn semantic differences between müssen and sollen

    Article • Vestnik of Saint Petersburg University Language and Literature, January 2022, Saint Petersburg State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  29. Evaluation as a Source of Deontic Modality

    Article • Critique and Semiotics, January 2022, Novosibirsk State University (NSU)

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  30. Wissen, Denken und Gewissheit. Mentale Verben im russischen philosophischen Diskurs

    Article • Die Welt der Slaven, January 2022, Harrassowitz Publishing House

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  31. Individual Style of Dostoevsky: Dimensions of Investigation

    Article • RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics, December 2021, Peoples' Friendship University of Russia

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  32. Russian constructions with nu i in parallel corpora

    Article • November 2021, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  33. Preface

    Article • November 2021, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  34. On some specific features of conventional figurative language (Acerca de algunas características específicas del lenguaje figurado convencional)

    Article • Studies in Psychology Estudios de Psicología, May 2021, Taylor & Francis

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  35. Семантика опасения и русские дискурсивные конструкции того и гляди, чего доброго и не ровён час (по данным корпусов)

    Article • Russian Linguistics, March 2021, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  36. Русские дистрибутивные конструкции типа кто куда: когнитивные стереотипы и межъязыковые соответствия

    Article • February 2021, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  37. On a special type of necessity modality: The German verb sollen viewed from parallel corpora

    Article • Voprosy Jazykoznanija, January 2021, The Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  38. Русские конструкции с потенциально модальным значением по данным параллельных корпусов

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, September 2020, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  39. Idioms of Dostoevsky from the Perspective of the Present-Day Speaker of Russian

    Article • Journal of Psycholinguistic, September 2020, PIA HE MIA

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  40. German constructional phrasemes and their Russian counterparts

    Article • May 2020, John Benjamins

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  41. Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert

    Article • April 2020, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  42. Realization of the number category of nouns in Russian idioms: grammar, inner form, and meaning

    Article • Sibirskiy filologicheskiy zhurnal, January 2020, Tomsk State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  43. Corpus-based approach to phraseology research: New evidence from parallel corpora

    Article • Vestnik of Saint Petersburg University Language and Literature, January 2020, Saint Petersburg State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  44. Semantic differences between Polish and Russian lexical units originating from the same source (lekcja vs lektsiya: on cultural specificity)

    Article • Sibirskiy filologicheskiy zhurnal, January 2020, Tomsk State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  45. «Показатели безразличия» в русско-немецком корпусе параллельных текстов

    Article • Proceedings of the V V Vinogradov Russian Language Institute, December 2019, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  46. Idiomaticity of reduplicated forms

    Article • Voprosy Jazykoznanija, December 2019, The Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  47. On Information Types in a Bilingual Dictionary

    Article • Voprosy leksikografii, December 2019, Tomsk State University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  48. Группа конструкций ну и Х: семантика, прагматика, сочетаемость

    Article • Scando Slavica, January 2019, Taylor & Francis

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Ludmila Pöppel, Assoc. Professor Mikhail Kopotev, Dr Mikhail Kopotev

  49. Специальный выпуск: Фразеология и Грамматика конструкций в русском языке

    Article • Scando Slavica, January 2019, Taylor & Francis

    Dr. Ludmila Pöppel, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  50. Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и vimp. vs. взял и v3pers

    Article • Anuari de Filologia Llengües i Literatures Modernes, December 2018, Edicions de la Universitat de Barcelona

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij

  51. Idiom motivation

    Article • Yearbook of Phraseology, November 2018, De Gruyter

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  52. A tribute to the life of Elisabeth Piirainen

    Article • Yearbook of Phraseology, November 2018, De Gruyter

    Dr. Habil. Joanna Szerszunowicz, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  53. Кстати и некстати: к речевым практикам Достоевского

    Article • Русский язык в научном освещении, September 2018, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  54. 6. Phraseme aus kognitiver und kontrastiver Sicht

    Article • July 2018, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  55. Hе mо Чmобы X – Nicht dass X. Konvergenz und Divergenz eines produktiven Musters

    Article • May 2018, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  56. Russian language-specific items and their correlates in translation: The case of chto ni govori ‘say what you will’

    Article • Voprosy Jazykoznanija, January 2018, The Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  57. Konstruktionspatterns in der Idiomatik und ihre kognitiven Grundlagen

    Article • Yearbook of Phraseology, October 2017, De Gruyter

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr Elisabeth Piirainen, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  58. Computational and Corpus-Based Phraseology

    Article • January 2017, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  59. The discursive construction n v tom, čto and its parallels in other languages: a contrastive corpus study

    Article • Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, December 2016, Novosibirsk State Pedagogical University

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  60. Construction Grammar and phraseology

    Article • Voprosy Jazykoznanija, June 2016, The Russian Academy of Sciences

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  61. Constructions to-to i N, v tom-to i N, v tom-to i ves' < ves' i> N: a corpus-based study

    Article • Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, April 2016, Novosibirsk State Pedagogical University

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  62. Idiome und ihre kommunikative Leistung

    Article • Zeitschrift für Germanistische Linguistik, January 2016, De Gruyter

    Prof. Dr. Martine Dalmas, Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  63. Text corpora and bilingual phraseography

    Article • Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, October 2015, Novosibirsk State Pedagogical University

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  64. Entrenched Lexical Patterns: The Russian Construction N

    Article • Procedia - Social and Behavioral Sciences, October 2015, Elsevier

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  65. Introduction

    Article • International Journal of Lexicography, September 2015, Oxford University Press (OUP)

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  66. Contents, Contexts, Comments Round Table Discussion

    Article • International Journal of Lexicography, September 2015, Oxford University Press (OUP)

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  67. Informationsstrukturen in Kontrast

    Article • March 2015, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  68. On the Systematic Variation of German Idioms: Converse Pairs as a Constructional Phenomenon

    Article • Journal of Social Sciences, March 2015, Science Publications

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  69. Bewertung durch Adjektive. Ansätze einer korpusgestützten Untersuchung zur Synonymie

    Article • Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, March 2015, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  70. Pragmatic potential of Russian discursive units: a constructional approach

    Article • Zeitschrift für Slawistik, January 2015, De Gruyter

    Dr. Ludmila Pöppel, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  71. Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015

    Article • January 2015, Springer Science + Business Media

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  72. Phraseologie im Wörterbuch

    Article • Zeitschrift für Angewandte Linguistik, February 2013, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  73. Idioms: Motivation and etymology

    Article • Yearbook of Phraseology, October 2010, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  74. Russian phraseology

    Article • January 2007, De Gruyter

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  75. Cognitive approaches to idiom analysis

    Article • January 2007, De Gruyter

    Dr Dmitrij O. Dobrovol'skij, Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  76. Schiß und Espenlaub: Idiome der Angst

    Article • Folia Linguistica, January 1995, De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  77. Michael Duhme: Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten

    Article • Deutsch als Fremdsprache, January 1992, Erich Schmidt Verlag GmbH and Co. KG

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij

  78. Idioms

    Article • De Gruyter

    Dr. Dmitrij O. Dobrovol'skij