All Stories

  1. The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance

    Article • Translation and Interpreting Studies, October 2025, John Benjamins

    Dr Christian Olalla-Soler, Dr. Agnieszka Chmiel, Serena Ghiselli

  2. Ear–voice span in simultaneous interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, February 2025, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  3. Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting

    Article • Translation Cognition & Behavior, October 2024, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel, Dariusz Jakubowski

  4. Automatic subtitles increase accuracy and decrease cognitive load in simultaneous interpreting

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, September 2024, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  5. Facilitation for non-identical cognates in L3

    Article • Linguistic Approaches to Bilingualism, May 2024, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  6. Testing the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance

    Article • Translation Cognition & Behavior, November 2022, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  7. Reading patterns, reformulation and eye-voice span (IVS) in sight translation

    Article • Translation and Interpreting Studies, October 2022, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  8. Effects of simultaneous interpreting experience and training on anticipation, as measured by word-translation latencies

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, October 2020, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  9. The eye or the ear?

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, April 2020, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  10. Multimodal processing in simultaneous interpreting with text

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 2020, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  11. Emerging competences for the emerging profession: a course design procedure for training audio describers

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2019, Taylor & Francis

    Dr. Agnieszka Chmiel

  12. Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters

    Article • Target International Journal of Translation Studies, May 2019, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  13. Meaning and words in the conference interpreter’s mind

    Article • Translation Cognition & Behavior, March 2018, John Benjamins

    Dr. Agnieszka Chmiel

  14. Paraphrasing in respeaking – comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals

    Article • Perspectives, November 2017, Taylor & Francis

    Dr. Agnieszka Chmiel, Dr Agnieszka Szarkowska

  15. In search of the working memory advantage in conference interpreting – Training, experience and task effects

    Article • International Journal of Bilingualism, December 2016, SAGE Publications

    Dr. Agnieszka Chmiel

  16. Directionality in conference interpreting

    Article • Poznan Studies in Contemporary Linguistics, January 2016, De Gruyter

    Dr. Agnieszka Chmiel

  17. Cognate facilitation in sentence context – translation production by interpreting trainees and non-interpreting trilinguals

    Article • International Journal of Multilingualism, September 2014, Taylor & Francis

    Dr. Agnieszka Chmiel