What is it about?
In a metaphor, the projection (or "mapping ) of features is always from source to target, never from target to source. Some authors do not accept this, and argue that the mapping process goes both ways (that is, it is "bidirecttional") -- and thus conclude that the target and source in a metaphor can (sometimes) be reversed. Conceptual Metaphor Theory (CMT) fully endorses unidirectionality, but for instance Lakoff and Turner (1989) have incorrectly rejected Max Black's (1979) "interaction theory" of metaphor because it supposedly accepts bidirectionality/reversal of target and source. The present paper discusses three related aspects of this issue. The paper (1) argues that while Black points out that in metaphor target and source interact, resulting in some fine-tuning of the target, he firmly postulates unidirectionality as a key criterion for calling something a metaphor; (2) shows what is wrong with some experimental research that claims to have found that participants' responses reveal they reverse target and source in a metaphor. The main problem with the experiments is that they fatefully ignore pertinent pragmatic contexts of metaphor. Sperber and Wilson's "relevance theory" helps to explain this misguided thinking; (3) discusses some apparent exceptions to the rule of unidirectionality
Photo by Sean Thomas on Unsplash
Why is it important?
This is a serious issue, as accepting "birectionality" would enormously, and confusingly, stretch the notion of metaphor, which thereby would lose almost all of its power as a theoretical concept.
Read the Original
This page is a summary of: (A)symmetry in Metaphor: The Importance of Extended Context, Poetics Today, January 1995, JSTOR, DOI: 10.2307/1773369.
You can read the full text:
(A)symmetry in metaphor: the importance of extended context
Pre-print version of the paper.
The identification of target and source in pictorial metaphors
Open access version of a related paper
Book review of El Refaie (2019)
As part of the review I critically address El Refaie's claim that in metaphors occurring in graphic novels target and source do not necessarily conform to the unidirectionality principle, and actually can be conflated.
The following have contributed to this page