Enfoques textuales holísticos para el estudio de las formas de tratamiento

What is it about?

El sistema de formas de tratamiento ha experimentado distintos procesos de variación a lo largo de la diacronía y la diatopía de la lengua española, más aún durante el español clásico (o ‘áureo’). Sus implicaciones pragmáticas, socio-discursivas y culturales hacen de los tratamientos un sistema en ‘crisis’ (Hummel, 2020), con múltiples variables cuyos valores necesitan fijarse e irse actualizando en la comunicación. Recogemos aquí los avances recientes de la investigación en este campo y los aplicamos en un contexto de enseñanza/aprendizaje del español: para ello, proponemos un enfoque didáctico textual, válido tanto en las clases de secundaria en Lengua Castellana y Literatura como en las clases de E/LE. El texto escogido para discutir estos problemas lingüísticos es un fragmento de una novela de Las aventuras del capitán Alatriste, que recrea la lengua del siglo XVII. La metodología de análisis demuestra que, mediando las adaptaciones pertinentes y partiendo de los textos adecuados, casi cualquier problema filológico y/o lingüístico-teórico puede plantearse para su aprendizaje en enseñanza secundaria y en E/LE.

Featured Image

Photo by Tim Mossholder on Unsplash

Photo by Tim Mossholder on Unsplash

Why is it important?

The paper discusses how to incorporate advanced linguistic topics (in this case, the study of a specific linguistic phenomenon in the Spanish language from a variationist and diachronic perspective) in the syllabus of secondary education and "ELE"-courses. It is based on an actual experiment at the University of Erlangen that took place in the academic year 2017-2018 and strengthened the cooperation between universities and high schools in Germany.

Perspectives