All Stories

  1. ¡Sub! localisation workflows (th)at work

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, November 2023, John Benjamins

    Dr Serenella Massidda

  2. Disruptive AVT workflows in the age of streaming The Netflix equation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2023, John Benjamins

    Dr Serenella Massidda

  3. Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training

    Article • Tradumàtica tecnologies de la traducció, December 2021, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr Serenella Massidda

  4. Latest advancements in audiovisual translation education

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, January 2021, Taylor & Francis

    Dr Serenella Massidda

  5. Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects

    Article • January 2020, Springer Science + Business Media

    Dr Serenella Massidda

  6. Technological advances in audiovisual translation

    Article • August 2019, Taylor & Francis

    Dr Serenella Massidda

  7. Recent trends in translator training – audiovisual translation and applied technologies at stake

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, April 2018, Taylor & Francis

    Dr Jorge Diaz-Cintas, Dr Serenella Massidda

  8. Audiovisual Translation in the Digital Age

    Article • January 2015, Springer Science + Business Media

    Dr Serenella Massidda