All Stories

  1. A tale of two feminisms: radical vs non-radical translation

    Article • The Translator, July 2025, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  2. Activist peritexts in the Japanese translation of Keum Suk Gendry-Kim’s graphic novel Pul (Grass)

    Article • Perspectives, April 2025, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  3. Multiple perspectives on translators and translation in the age of artificial intelligence.

    Article • Interpretation and Translation, December 2024, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  4. Changes in the translator’s position on the author and readers

    Article • Translation and Interpreting Studies, March 2024, John Benjamins

    Professor Sang-Bin Lee

  5. In Search of an Ideal Sijo (時調) Format in English: An Investigation of Kevin O’Rourke’s English Translations

    Article • Acta Koreana, December 2023, Academia Koreana

    Professor Sang-Bin Lee

  6. A survey of Korean undergraduate students majoring in translation on the use of machine translation engines, machine translation training, and translation career.

    Article • Interpretation and Translation, April 2023, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  7. Radical feminist translations and strategies: A South Korean case

    Article • Translation Studies, January 2023, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  8. Regarding Korean terms for translation studies.

    Article • Interpretation and Translation, December 2022, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  9. Speech and thought presentation in English translation : A detailed analysis of The Bronze Mirror (O Chŏnghŭi’s “Tonggyŏng”).

    Article • Interpretation and Translation, August 2022, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  10. Strategies for audio-describing body language in Korean TV dramas : Implications for professional practice.

    Article • Interpretation and Translation, November 2021, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  11. Feminist ideologies in translation paratexts after the Gangnam murder case : An SFL/multimodal analysis of book titles and cover images.

    Article • Interpretation and Translation, March 2021, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  12. IN HONOR OF MARSHALL R. PIHL: A COMPREHENSIVE REVIEW OF HIS TRANSLATIONS OF KOREAN LITERATURE

    Article • Translation Review, September 2020, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  13. Review of literature on machine translation : Based on Arts and Humanities journals covered in KCI Journal Database (from 2011 to early 2020).

    Article • Interpretation and Translation, August 2020, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  14. Reception and revision of women-related translation paratexts: South Korean cases

    Article • The Translator, April 2020, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  15. Translators, translations, and paratexts in South Korea’s gender conflicts

    Article • Perspectives, January 2020, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  16. Exploring two translation styles : Inbound vs outbound translation of Yuhyŏng ŭi ttang (Land of Exile).

    Article • Interpretation and Translation, December 2019, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  17. 번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로

    Article • The Journal of English Cultural Studies, December 2019, Institute for English Cultural Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  18. Holistic assessment of consecutive interpretation

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, November 2019, John Benjamins

    Professor Sang-Bin Lee

  19. 화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로

    Article • The Journal of Translation Studies, September 2019, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  20. Reconstructing images of national sports stars : A critical discourse analysis of sports news translation.

    Article • Interpretation and Translation, December 2018, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  21. Thoughts on modern Korean literature in translation: Investigating three translations and one translation revision of Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (Seoul, 1964 Winter)

    Article • The Journal of Translation Studies, October 2018, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  22. Process research into post-editing: How do undergraduate students post-edit the output of Google Translate?

    Article • The Journal of Translation Studies, September 2018, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  23. Scale-referenced, summative peer assessment in undergraduate interpreter training: self-reflection from an action researcher

    Article • Educational Action Research, June 2018, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  24. SHIFTS IN CHARACTERIZATION IN LITERARY TRANSLATION: REPRESENTATION OF THE “I”-PROTAGONIST OF YI SANG’S WINGS

    Article • Acta Koreana, June 2018, Academia Koreana

    Professor Sang-Bin Lee

  25. Translating Characterization in Feminist SF: A Comparative Analysis of Two Translations of Houston, Houston, Do You Read?

    Article • The Journal of Translation Studies, March 2018, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  26. What can we learn from trainee translators’ post-editing?

    Article • Interpretation and Translation, December 2017, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  27. Audio description in the digital age: Amateur describers, web technology and beyond

    Article • The Journal of Translation Studies, October 2017, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  28. Do trainee interpreters perform better when they have higher levels of self-efficacy?

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, August 2017, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  29. Advertisements for cosmetics, ethical values and translation

    Article • Interpretation and Translation, April 2017, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  30. Machine translator and/in a future network of video game translators

    Article • The Journal of Translation Studies, September 2016, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  31. University students’ experience of ‘scale-referenced’ peer assessment for a consecutive interpreting examination

    Article • Assessment & Evaluation in Higher Education, August 2016, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  32. Transcreation, machine translation, and transcreator education

    Article • Interpretation and Translation, August 2016, Korean Society of Interpretation and Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  33. Identifying the Evidence of Norms at Work in Translating English Movie Titles into Korean: A Preliminary Descriptive Study

    Article • The Journal of Translation Studies, March 2016, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  34. Medical interpreting for business purposes and language access in ordinary hospitals in Korea

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2015, John Benjamins

    Professor Sang-Bin Lee

  35. 국제회의 통역교육 Kukchehoeŭi t’ongyŏkkyoyuk [A pedagogical approach to conference interpretation]

    Article • The Journal of Translation Studies, October 2015, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  36. 번역물 감수와 번역 교육 Pŏnyŏkmul kamsuwa pŏnyŏk kyoyuk [Translation revision and translator training]

    Article • The Journal of Translation Studies, October 2015, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  37. A new rating scale for trainee interpreters

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, September 2015, John Benjamins

    Professor Sang-Bin Lee

  38. 광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석

    Article • The Journal of Translation Studies, September 2015, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  39. Exploring Types of English-Korean Translation Strategies in Print-based Advertising

    Article • The Journal of Translation Studies, March 2015, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  40. An Interpreting Self-Efficacy (ISE) scale for undergraduate students majoring in consecutive interpreting: construction and preliminary validation

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, May 2014, Taylor & Francis

    Professor Sang-Bin Lee

  41. On Undergraduate Trainee Interpreters' Perceptions of Interpreter Training and Interpreting as a Profession: A Small-scale Questionnaire Survey

    Article • The Journal of Translation Studies, September 2013, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  42. Translation and Reception of Culture-based Humor in a Video Game: A Case Study of StarCraft II

    Article • The Journal of Translation Studies, March 2013, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  43. Old Habits Die Hard? A Case Study of Students’ Summary Translations

    Article • The Journal of Translation Studies, August 2012, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  44. A Study on Improving the Legal Status of Fan Translation: With Emphasis on the ‘Fair Use’ Principle

    Article • The Journal of Translation Studies, December 2011, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  45. An Undergraduate Translation Course Based on K. Reiss’s Text Typology: A Case Study

    Article • The Journal of Translation Studies, October 2010, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  46. The Socio-Legal and Training Landscape of Healthcare Interpreting in Korea: From the Viewpoint of Medical Tourism

    Article • The Journal of Translation Studies, December 2009, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee

  47. An Investigation into the Legal Translation Guideline: With Special Reference to the Korea-US FTA

    Article • The Journal of Translation Studies, June 2009, The Korean Association of Translation Studies

    Professor Sang-Bin Lee