All Stories

  1. Originality in cultural mediation
  2. Contextual Fidelity in Japanese Translations of Chinese Sexuality: Jin Ping Mei in Japan
  3. Bridging Policy and Practice: The Mediating Role of China’s Crisis Translation Scholarship in the 2020 Public Health Response
  4. Cooperation with (out) trust: the role of Chinese translators in the war of resistance against Japanese aggression (1937-1945)
  5. Literature and art as political discourse: adapting The White-Haired Girl in the communist context of China
  6. Redefining information accessibility in crisis translation
  7. Ballet diplomacy: Political agency in the Japanese adaptation ofThe White-Haired Girl
  8. Translation as crisis (mis)communication for culturally and linguistically diverse communities
  9. Monkey’s Peregrinations in the West: An Archival Study of Publishers’ Reception of Arthur Waley’s Translation of the Xiyouji
  10. Piracy and the commodification of originality in translation
  11. Encountering China’s Past
  12. A Translational History of The Dream of the Red Chamber in Japan
  13. Construction and Consumption of Otherness: A (Neo-)Orientalist Study of English Translations of Contemporary Chinese Literature
  14. Japanese Translations of Jin Ping Mei: Chinese Sexuality in the Sociocultural Context of Japan
  15. Literary Translation as Cultural Encounter: Classical Chinese Literature in the World
  16. Source text readers as censors of Wuhan Diary in the digital age
  17. Translating sexuality in the context of Anglo-American censorship
  18. Introduction
  19. Archival research as method
  20. A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019)
  21. Texts, Paratexts and Contexts: English Translations of the 16th Century Chinese Novel Jin Ping Mei
  22. Use of Latin in Clement Egerton's English translation of Jin Ping Mei (aka The Golden Lotus)
  23. Jin Ping Mei
  24. When first name does not come first
  25. Novel(-istic) use of poems
  26. Researcher as translator
  27. Rediscovering the agential network through archives
  28. Translation of sex and sexual translations
  29. Adaptations of Jin Ping Mei
  30. Conclusion
  31. Introduction
  32. Paratextual reconstruction of contexts
  33. Textual comparisons