All Stories

  1. Translation and Cultural Mediation: Repositioning Claire McFall's 'Ferryman' for the Chinese Market

    Article • February 2025, De Gruyter

    Professor Li Li

  2. The Thistle and the Dragon: Scottish-Chinese Literary Encounters

    Article • February 2025, De Gruyter

    Professor John Corbett, Professor Li Li

  3. Translating Musicality in Poetry: MacDiarmid's ‘The Eemis Stane’ in Chinese

    Article • February 2025, De Gruyter

    Professor Li Li

  4. Preliminary Material

    Article • February 2025, De Gruyter

    Professor Li Li

  5. Social network analysis, habitus and the field of literary activity

    Article • Literature Compass, January 2024, Wiley

    Professor John Corbett, Professor Li Li

  6. COVID-19 and the Chinese Outbreak Narrative: Representations of Heroes, Victims and Minor Characters in Chinese Epidemic Films

    Article • January 2023, Springer Science + Business Media

    Professor Li Li

  7. From Scots to Mandarin: The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China

    Article • Translation and Literature, November 2022, Edinburgh University Press

    Professor Li Li

  8. Su Manshu's Adaptation of Les Misérables: The Manipulation of a Bridging Text in an Activist Translation

    Article • Translation and Literature, March 2022, Edinburgh University Press

    Professor Li Li

  9. The use of the Historical Thesaurus of English in Translation Studies

    Article • Digital Scholarship in the Humanities, March 2021, Oxford University Press (OUP)

    Professor John Corbett, Professor Li Li

  10. O Meu Pé de Laranja Lima na China: Receção e tradução

    Article • Diacrítica, December 2020, University of Minho

    Professor Li Li

  11. Translating children’s stories from Chinese to English

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2017, John Benjamins

    Professor Li Li

  12. Training undergraduate translators: a consciousness-raising approach

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2017, Taylor & Francis

    Professor Li Li

  13. The afterlife of the Brothers Grimm’s fairy tales in China

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2013, John Benjamins

    Professor Li Li