All Stories

  1. Visual attention, perception, and performance of international students in EMI lectures with automatic live intralingual subtitles

    Article • Translation Spaces, February 2026, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  2. The effects of corpus-focused instruction on the development of stylistic translation revision competence in future translators

    Article • Translation Spaces, October 2025, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  3. The effect of intralingual live subtitling on students’ performance and perception in EMI lectures in Flanders: A pilot study

    Article • Journal of English for Academic Purposes, November 2024, Elsevier

    Dr Isabelle S. Robert

  4. L’évaluation de la postédition « retour » en contexte d’apprentissage : priorité à la détection des problèmes de traduction

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2024, Consortium Erudit

    Dr Isabelle S. Robert

  5. Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 2023, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  6. Translation, translation revision and post-editing competence models: Where are we now?

    Article • October 2022, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  7. Preparing and comparing subtitles for quasi-experimental and experimental research in audiovisual translation studies

    Article • Translation Spaces, July 2022, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  8. Methodological Preparation of a Within-Subject Audiovisual Cognition, Reception and Perception Study

    Article • Journal of Audiovisual Translation, April 2022, European Association for Studies in Screen Translation

    Dr Isabelle S. Robert

  9. Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues

    Article • Perspectives, February 2022, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  10. The development of L2 sociolinguistic competence in translation trainees: an accommodation-based longitudinal study into the acquisition of sensitivity to grammatical (in)formality in English

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, May 2021, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  11. Introduction

    Article • October 2020, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  12. Live subtitlers: Who are they? A survey study

    Article • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, January 2020, Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Dr Isabelle S. Robert

  13. Trainers’ and Employers’ Perceptions of Training in Intralingual and Interlingual Live Subtitling

    Article • Journal of Audiovisual Translation, November 2019, European Association for Studies in Screen Translation

    Dr Isabelle S. Robert

  14. Conceptualizing translation revision competence: a pilot study on the ‘fairness and tolerance’ attitudinal component

    Article • Perspectives, June 2017, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  15. Conceptualizing translation revision competence: A pilot study on the acquisition of the knowledge about revision and strategic subcompetences

    Article • Across Languages and Cultures, June 2017, Akademiai Kiado

    Mrs Sabien Hanoulle, Dr Isabelle S. Robert, Ayla Rigouts Terryn

  16. Quality Control in the Subtitling Industry: An Exploratory Survey Study

    Article • Meta Journal des traducteurs, March 2017, Consortium Erudit

    Dr Isabelle S. Robert

  17. Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages

    Article • Across Languages and Cultures, December 2016, Akademiai Kiado

    Dr Agnieszka Szarkowska, Dr Isabelle S. Robert

  18. Should Revision Trainees Think Aloud while Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals

    Article • Meta Journal des traducteurs, October 2016, Consortium Erudit

    Dr Isabelle S. Robert

  19. La relecture unilingue : une procédure de révision de traduction rapide, fonctionnelle, mais déloyale

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, July 2016, Consortium Erudit

    Dr Isabelle S. Robert

  20. Towards a model of translation revision competence

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2016, Taylor & Francis

    Dr Isabelle S. Robert

  21. Investigating the problem-solving strategies of revisers through triangulation

    Article • Translation and Interpreting Studies, July 2014, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  22. Selecting a translation revision procedure: do common sense and statistics agree?

    Article • Perspectives, January 2014, Taylor & Francis

    Professor Luuk Van Waes, Dr Isabelle S. Robert

  23. Translation revision

    Article • August 2013, John Benjamins

    Dr Isabelle S. Robert

  24. Intralingual live subtitling in EMI lectures : investigating student performance, perception, visual attention, and cognitive load

    Article • Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Dr Isabelle S. Robert

  25. English–French translation in Nigeria : a mixed-methods evaluation of bachelor’s students’ translation problems, strategies and products

    Article • Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp

    Dr Isabelle S. Robert