All Stories

  1. Improving Interpretation for LGBTIQ+ Asylum Seekers in the Netherlands

    Article • Frontiers in Communication, June 2025, Frontiers

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  2. L'educació com a espai de drets

    Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, June 2025, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  3. How Technology Is Changing the Work and Role of Interpreters

    Article • Digital Translation, May 2025, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot, Vorya Dastyar

  4. Gendered Technology: The Social and Legal Background of Translation and Interpreting Technologies

    Article • January 2025, Ediciones Universidad de Salamanca

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  5. In Different Voices

    Article • December 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  6. Interconnected, Dependent, and Dependable Translation Automation

    Article • December 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  7. The Cultural Roots of Translation Automation

    Article • December 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  8. How Machine Translation Affects Society: Exploring Care, Bias, and Fairness in Automated Translation

    Article • December 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  9. Gender and ethnolinguistic lawfare

    Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, October 2024, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  10. Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, October 2024, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  11. Corpora and the Translation of Legal Texts

    Article • September 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  12. Exploring Gender Bias in Translation and Interpreting Technologies

    Article • May 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  13. Remote Interpreting and the Politics of Diversity

    Article • May 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  14. The Omnirelevance of Gendered Technology

    Article • May 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  15. The Tech Landscape in Translation and Interpreting

    Article • May 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  16. Generational Differences in Healthcare Interpreters' Job Satisfaction and Values

    Article • Translation Spaces, April 2024, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  17. Implementing gender-fair language in international organizations

    Article • February 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  18. Inroads into unchartered spaces in institutional translation and interpreting studies

    Article • February 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  19. Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting

    Article • February 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  20. “We sold we were perfect.” at international organizations

    Article • February 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  21. Challenging Knowledge in Institutional Translation and Interpreting Studies

    Article • January 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  22. Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting

    Article • January 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  23. How Gender Affects Interpreters' Experience in Courtrooms

    Article • January 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  24. Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies

    Article • January 2024, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  25. La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

    Article • January 2024, Editorial Comares S.L.

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  26. How Legal Translations Form Unique Genres: Understanding Transgenre Studies

    Article • October 2023, Edward Elgar Publishing

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  27. Linguistic Rights and Ideology: How Legitimate Do We Think Inequalities Are?

    Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, October 2023, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  28. Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, October 2023, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  29. How Caring About Your Job Affects Job Satisfaction among Translators

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, July 2023, University of Western Sydney SOHACA

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  30. THE POWER OF INADEQUATE LANGUAGE REPRESENTATION IN LEGAL PROCEDURES: MONOLINGUALISM AGAINST HUMAN RIGHTS

    Article • April 2023, University of Nis - Faculty of Philosophy

    Dr. Esther Monzó-Nebot, Jasmina P. Đorđević

  31. The Spanish legal system trains sign-language users to self-exclude

    Article • Translation and Interpreting Studies, December 2022, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  32. Can translators work with the public to increase acceptance of gender-fair language?

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2022, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  33. Presentació de Just. Journal of Language Rights & Minorities. Revista de Drets Lingüístics i Minories

    Article • Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories, October 2022, Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  34. Somos profissionais?

    Article • caleidoscópio literatura e tradução, November 2021, Biblioteca Central da UNB

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  35. Translation was neglected in a refugee hosting scheme and introduced last-minute

    Article • August 2021, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  36. Asymmetries create translation/interpreting and translation/interpreting (re)fashion asymmetries

    Article • August 2021, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  37. Distributing and performing translation/interpreting either reinforce or resist social structures

    Article • July 2021, John Benjamins

    Ovidi Carbonell Cortés, Dr. Esther Monzó-Nebot

  38. Why do successful translators quit?

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2021, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  39. Translation creates translation-specific genres

    Article • Estudios de Traducción, December 2020, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  40. New societies, new values, new demands

    Article • Translation and Interpreting Studies, June 2020, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  41. Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting

    Article • Translation and Interpreting Studies, June 2020, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  42. Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse

    Article • International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, May 2020, Springer Science + Business Media

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  43. Article • FITISPos-International Journal, May 2020, Universidad de Alcala

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  44. Why do we ignore what we ignore in public service interpreting and translation?

    Article • FITISPos-International Journal, April 2020, Universidad de Alcala

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  45. Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?

    Article • Cadernos de Tradução, January 2020, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  46. Les ciències humanes i socials. Perspectives emergents per als reptes de les societats multicultulturals

    Article • January 2020, Universitat Jaume I

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  47. TRADUCIR LAS CIENCIAS:

    Article • October 2019, JSTOR

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  48. The interview method and its possibilities in legal translator studies

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  49. How culture has been understood and analyzed in legal interpreting and translation

    Article • April 2018, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  50. La Web del Traductor Jurídico: compartir recursos para crear una comunidad

    Article • TRANS Revista de Traductología, September 2017, Malaga University

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  51. Our international treaties crystallize an unindividualized view of underprivileged groups

    Article • August 2017, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  52. Translators standardize elective collocations

    Article • Fachsprache, May 2017, Facultas Verlags- und Buchhandels AG

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  53. Claiming multilingualism as the natural state of social communities

    Article • January 2017, Universitat Jaume I

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  54. Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat

    Article • Fòrum de Recerca, January 2016, Universitat Jaume I

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  55. Understanding legal interpreter and translator training in times of change

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, May 2015, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  56. La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales.

    Article • January 2014, Universitat Jaume I

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  57. Iberian Studies on Translation and Interpreting

    Article • August 2012, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. Esther Monzó-Nebot, Prof. Raquel Merino-Alvarez

  58. Legal and translational occupations in Spain: Regulation and specialization in jurisdictional struggles

    Article • January 2011, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  59. What would a sociology applied to translation be like?

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2010, Universitat Jaume I

    Oscar Diaz Fouces, Dr. Esther Monzó-Nebot

  60. E-lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2010, Consortium Erudit

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  61. Legal and translational occupations in Spain

    Article • Translation and Interpreting Studies, December 2009, John Benjamins

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  62. Corpus-based Activities in Legal Translator Training

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, September 2008, Taylor & Francis

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  63. Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and Acting on the Spanish Field

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2005, Consortium Erudit

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  64. Isabel García-Izquierdo and Esther Monzó Introduction

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. Esther Monzó-Nebot

  65. The ultimatum game between dominant and non-dominant languages

    Article • Universitat de Valencia

    Dr. Esther Monzó-Nebot, Dr Christopher D Mellinger