Contact

All Stories

  1. Problems in English-Chinese and Chinese-English legal translation: with a case study of mistranslations

    Article • Comparative Legilinguistics, September 2023, Adam Mickiewicz University Poznan

    Professor Clara Ho-yan Chan

  2. Pluricentric legal Chinese

    Article • Chinese Language and Discourse An International and Interdisciplinary Journal, July 2022, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  3. Legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong

    Article • May 2020, Taylor & Francis

    Professor Clara Ho-yan Chan

  4. Translation of Proper Names in Hong Kong: Media and Official Usage at the Turn of the Twentieth Century

    Article • Hikma, December 2018, Cordoba University Press (UCOPress)

    Professor Clara Ho-yan Chan

  5. Plain language law drafting in Hong Kong

    Article • Multilingua, October 2018, De Gruyter

    Professor Clara Ho-yan Chan

  6. The econo-linguistics approach to the study of investor sentiment

    Article • Chinese Language and Discourse An International and Interdisciplinary Journal, August 2018, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  7. MISTRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY RECONSIDERED

    Article • Comparative Legilinguistics, December 2017, Adam Mickiewicz University Poznan

    Dr Juliette R Scott, Professor Clara Ho-yan Chan

  8. The translation of ‘spirit’ and ‘soul’ in the Mandarin Bible Union Version

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, July 2017, University of Western Sydney SOHACA

    Professor Clara Ho-yan Chan

  9. English-Chinese translation of financial terminology in Mainland China and Hong Kong

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2015, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  10. From self-interpreting to real interpreting: a new web-based exercise to launch effective interpreting training

    Article • Perspectives, September 2013, Taylor & Francis

    Professor Clara Ho-yan Chan

  11. Building an online library for interpretation training: explorations into an effective blended-learning mode

    Article • Computer Assisted Language Learning, March 2013, Taylor & Francis

    Professor Clara Ho-yan Chan

  12. Bridging the Gap between language and law: Translational issues in creating legal Chinese in Hong Kong

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2012, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  13. The use and translation of Chinese legal terminology in the property laws of mainland China and Hong Kong

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, October 2011, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  14. Nike K. Pokorn, Challenging the traditional axioms: Translation into a non-mother tongue

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2007, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  15. Translation principles and language styles of three Chinese Bibles compared: Illustration by the changing use of Chinese third-person pronouns

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2007, John Benjamins

    Professor Clara Ho-yan Chan

  16. ‘Deep Approach’ in Translation Project Supervision

    Article • Perspectives, December 2007, Taylor & Francis

    Professor Clara Ho-yan Chan