All Stories

  1. Boundary-crossing events in audio descriptions across English and Spanish

    Article • Across Languages and Cultures, December 2025, Akademiai Kiado

    Paula Cifuentes-Férez

  2. Thinking-for-audio-describing: an English-Spanish corpus-based study and some didactic applications

    Article • Perspectives, October 2025, Taylor & Francis

    Paula Cifuentes-Férez

  3. Personalidad y carga emotiva en la traducción de testimonios de cáncer de mama

    Article • Íkala Revista de Lenguaje y Cultura, January 2025, Universidad de Antioquia

    Paula Cifuentes-Férez

  4. Approaching the emotional impact of loss of manner in translation: A case study on the reception of translated domestic violence testimonies

    Article • Acta Linguistica Hafniensia, November 2024, Taylor & Francis

    Paula Cifuentes-Férez

  5. Self-efficacy as a protective factor when translating under time pressure

    Article • Vigo International Journal of Applied Linguistics, January 2024, University of Vigo

    Paula Cifuentes-Férez

  6. Pensar para traducir. Análisis español>alemán/inglés con estudiantes, profesionales y traducción automática

    Article • Revista Española de Lingüística, July 2023, Sociedad Espanola de Linguistica

    Paula Cifuentes-Férez

  7. The translation of Manner and boundary-crossing. A study on professionals and students' translations

    Article • Review of Cognitive Linguistics, October 2021, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez, Teresa Moles Cases

  8. Believe it or not! Assessing the credibility of voices in dubbed animated films

    Article • Lebende Sprachen, October 2021, De Gruyter

    Paula Cifuentes-Férez

  9. The influence of time pressure on translation trainees’ performance: Testing the relationship between self-esteem, salivary cortisol and subjective stress response

    Article • PLOS One, September 2021, PLOS

    Mrs Ana M. Rojo López, Paula Cifuentes-Férez

  10. Introduction: Experimenting with emotions: insights into empirical emotion research in cognitive translation studies

    Article • January 2021, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Paula Cifuentes-Férez

  11. The role of creativity on the translation of motion verbs: data on the translation product and process

    Article • January 2021, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Paula Cifuentes-Férez

  12. On the translation of boundary-crossing events: Evidence from an experiment with German and Spanish translation students

    Article • Vigo International Journal of Applied Linguistics, January 2020, University of Vigo

    Paula Cifuentes-Férez

  13. The role of self-esteem and creativity in translation product

    Article • Translation Cognition & Behavior, September 2018, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez, Purificación Meseguer Cutillas

  14. El impacto de las diferencias tipológicas en el grado de percepción de dinamismo en los eventos de movimiento

    Article • TRANS Revista de Traductología, December 2017, Malaga University

    Paula Cifuentes-Férez

  15. On the reception of translations

    Article • July 2017, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez

  16. Thinking-for-translating

    Article • Cognitive Linguistic Studies, December 2015, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez

  17. Thinking for translating

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2015, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez, Mrs Ana M. Rojo López

  18. A closer look at Paths of vision, Manner of vision and their translation from English into Spanish

    Article • Languages in Contrast, September 2014, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez

  19. El tratamiento de los verbos de manera de movimiento y de los caminos en la traducción inglés-español de textos narrativos

    Article • Miscelánea A Journal of English and American Studies, January 2014, Universidad de Zaragoza

    Paula Cifuentes-Férez

  20. Remembering How: Language, Memory, and the Salience of Manner

    Article • Journal of Cognitive Science, December 2013, Institute for Cognitive Science

    Michele Feist, Paula Cifuentes-Férez

  21. The semantics of the English and the Spanish motion verb lexicons

    Article • Review of Cognitive Linguistics, October 2010, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez

  22. The semantics of the English and the Spanish motion verb lexicons

    Article • Review of Cognitive Linguistics, October 2010, John Benjamins

    Paula Cifuentes-Férez

  23. Naming motion events in Spanish and English

    Article • Cognitive Linguistics, January 2006, De Gruyter

    Paula Cifuentes-Férez