Beauvoir en Iran, d’ hier à aujourd’ hui

What is it about?

En Iran, la traduction de l’œuvre de Beauvoir connaît, depuis les années 1950, un étonnant parcours qui rencontre les grands bouleversements de l’histoire contemporaine du pays. Dans un premier temps, certains ouvrages furent traduits et publiés en persan au tournant des années 1960 : Les Mandarins, Une mort très douce, un recueil de textes philosophiques et le premier tome du Deuxième sexe (la traduction intégrale paraissant deux décennies plus tard). Puis, dans les années 2000, une jeunesse avide de liberté offrira un réel lieu d’épanouissement à l’œuvre beauvoirienne. Traduite en grande partie, cette œuvre saura attirer la curiosité enthousiaste de lectrices et de lecteurs, faisant de l’écrivaine une figure encensée auprès des jeunes générations révoltées._x000D_ Cet article ne se penchera pas sur la fidélité des traductions ni sur leur qualité. L’objectif est de comprendre le sens et la signification de l’évolution qui marque la réception fort contrastée de l’œuvre beauvoirienne en Iran, avant et après la révolution de 1979. Pour cela, il convient de cerner les changements socioculturels et politiques de l’Iran contemporain ; un processus dans lequel s’inscrit également le développement moderne de la traduction dans ce pays. Aussi, nous nous attacherons à cette histoire de la traduction pour, ensuite, nous concentrer sur le moment où la traduction s’intéresse à l’œuvre de Beauvoir. Nous terminerons par une réflexion sur l’héritage beauvoirien dans le contexte iranien actuel.

Featured Image