All Stories

  1. Neutral voices in audio descriptions

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, September 2022, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  2. Easy to Read Standarisation.

    Article • December 2020, ACM (Association for Computing Machinery)

    Dr Anna Matamala, CLARA ISABEL SANTOS

  3. The VIW project

    Article • Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, November 2019, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  4. Audio description in 360º videos

    Article • Translation Spaces, November 2018, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  5. Dubbing versus subtitling yet again?

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2017, John Benjamins

    Dr Anna Matamala, Sara Bottiroli

  6. Romero-Fresco, Pablo. 2011. Subtitling through speech recognition: Respeaking

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2016, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  7. Researching Audio Description

    Article • January 2016, Nature

    Dr Anna Matamala

  8. The ALST Project: Technologies for Audio Description

    Article • January 2016, Nature

    Dr Anna Matamala

  9. Audio Description and Accessibility Studies: A Work in Progress

    Article • January 2016, Nature

    Dr Anna Matamala

  10. Synchrony in the voice-over of Polish fiction genres

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2014, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  11. Audio Description

    Article • October 2014, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  12. Audio-description reloaded: An analysis of visual scenes in2012andHero

    Article • Translation Studies, August 2014, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  13. Chapter 6. Audio describing text on screen

    Article • January 2014, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  14. Introduction From source text to target text

    Article • January 2014, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  15. Voice-over Translation

    Article • November 2013, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Anna Matamala

  16. Audiovisual translation. When modalities merge

    Article • Perspectives, March 2013, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  17. Variations on the Pear Tree experiment: different variables, new results?

    Article • Perspectives, March 2012, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  18. Audiovisual Translation in Close-Up

    Article • February 2012, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Anna Matamala

  19. Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2011, Consortium Erudit

    Dr Anna Matamala

  20. Translations for dubbing as dynamic texts

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2010, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  21. Listening to Subtitles

    Article • April 2010, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Anna Matamala

  22. Translating documentaries: from Neanderthals to theSupernanny

    Article • Perspectives, June 2009, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  23. Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2009, Consortium Erudit

    Dr Anna Matamala

  24. Opera Translation

    Article • The Translator, November 2008, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  25. Teaching voice-over: A practical approach

    Article • January 2008, John Benjamins

    Dr Anna Matamala

  26. Accessible Opera: Overcoming Linguistic and Sensorial Barriers

    Article • Perspectives, November 2007, Taylor & Francis

    Dr Anna Matamala

  27. Laura Puigdomènech, Anna Matamala and Pilar Orero

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Anna Matamala