All Stories

  1. Automated translation and pragmatic force

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, July 2023, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  2. On the role of indirect translation in the history of news production

    Article • Target International Journal of Translation Studies, August 2022, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  3. The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas

    Article • Translation and Interpreting Studies, April 2021, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  4. Language, translation and empire in the Americas

    Article • Target International Journal of Translation Studies, July 2019, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  5. Language, translation and empire in the Americas

    Article • Target International Journal of Translation Studies, July 2019, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  6. Intercultural pragmatics and the translation of English interjections and expletives into Spanish and Chinese

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, July 2019, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón, Mrs. Qin Huang

  7. Translation studies and the ethics of publishing

    Article • Perspectives, June 2019, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  8. Translation, a Tudor political instrument

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2019, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  9. Ad hoc Corpora and Journalistic Translation Research: BBC News and BBC Mundo's Coverage of Margaret Thatcher's Death and Funeral

    Article • Across Languages and Cultures, June 2019, Akademiai Kiado

    Professor Roberto A. Valdeón

  10. Chapter 4.4. Comparative history

    Article • June 2018, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  11. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis

    Article • June 2018, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  12. Language and translation in classic westerns: revisiting stereotypes in They Died with Their Boots On and Fort Apache

    Article • Language and Intercultural Communication, March 2018, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  13. Bartolomé de las Casas and the Spanish-American War

    Article • Translation and Interpreting Studies, November 2017, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  14. The voices of Cieza de León in English

    Article • October 2017, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  15. Pérez-González (2014). Audiovisual Translation Theories, Methods and Issues

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2017, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  16. (Un)stable sources, translation and news production

    Article • July 2017, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  17. On the use of the term ‘translation’ in journalism studies

    Article • Journalism, July 2017, SAGE Publications

    Professor Roberto A. Valdeón

  18. Translating stable sources in times of economic recession

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, May 2016, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  19. The construction of national images through news translation

    Article • February 2016, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  20. (Un)stable sources, translation and news production

    Article • Target International Journal of Translation Studies, October 2015, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  21. Fifteen years of journalistic translation research and more

    Article • Perspectives, August 2015, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  22. Languages in contact, cultures in conflict: English and Spanish in the USA

    Article • Language and Intercultural Communication, June 2015, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  23. Colonial museums in the US (un)translated

    Article • Language and Intercultural Communication, March 2015, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  24. The (ab)use of taboo lexis in audiovisual translation: Raising awareness of pragmatic variation in English-Spanish

    Article • Intercultural Pragmatics, January 2015, De Gruyter

    Professor Roberto A. Valdeón

  25. Joseph Smith’s uses of pseudo-, intralingual and intersemiotic translation in the creation of the Mormon canon:The Book of Mormon, theBibleand theBook of Abraham

    Article • Across Languages and Cultures, December 2014, Akademiai Kiado

    Professor Roberto A. Valdeón

  26. Translation and the Spanish Empire in the Americas

    Article • October 2014, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  27. Introduction: Translating Ethnicity: Linguistic and Cultural Issues

    Article • European Journal of English Studies, September 2014, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  28. From Adaptation to Appropriation: Framing the World Through News Translation

    Article • February 2014, De Gruyter

    Professor Roberto A. Valdeón

  29. HispanicorLatino: the use of politicized terms for the Hispanic minority in US official documents and quality news outlets

    Article • Language and Intercultural Communication, November 2013, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  30. Gambier, Yves & Luc van Doorslaer, eds. 2009. The metalanguage of translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, October 2013, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  31. Doña Marina/La Malinche

    Article • Target International Journal of Translation Studies, May 2013, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  32. The use of Latin American, Hispanic and Latino in US academic articles, 2000–2010

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, April 2013, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  33. The 1992 English retranslation ofBrevísima relación de la destrucción de las Indias

    Article • Translation Studies, April 2013, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  34. Editorial

    Article • Perspectives, March 2013, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  35. Nation, empire, translation

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  36. On fictional turns, fictionalizing twists and the invention of the Americas

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  37. Tears of the Indiesand the Power of Translation: John Phillips' Version ofBrevísima relación de la destrucción de las Indias

    Article • Bulletin of Spanish Studies, September 2012, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  38. Editorial

    Article • Perspectives, June 2012, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  39. Presentation

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2012, Consortium Erudit

    Professor Roberto A. Valdeón

  40. Information, communication, translation

    Article • January 2012, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  41. From the Dutch corantos to Convergence Journalism: The Role of Translation in News Production

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2012, Consortium Erudit

    Professor Roberto A. Valdeón

  42. Editorial

    Article • Perspectives, December 2011, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  43. On fictional turns, fictionalizing twists and the invention of the Americas

    Article • Translation and Interpreting Studies, November 2011, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  44. Traducción y asimetría

    Article • Perspectives, September 2011, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  45. Dysfluencies in simulated English dialogue and their neutralization in dubbed Spanish

    Article • Perspectives, September 2011, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  46. Communicating the past via translation: the manipulation of history

    Article • Language and Intercultural Communication, August 2011, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  47. María José Hernández Guerrero: Traducción y periodismo.

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, July 2011, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  48. Embedding Anglocentric Perceptions of the World: The Falklands-Malvinas Binomial in the News

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2011, Consortium Erudit

    Professor Roberto A. Valdeón

  49. Translation in the informational society

    Article • Across Languages and Cultures, December 2010, Akademiai Kiado

    Professor Roberto A. Valdeón

  50. Dissolving Discourses of Terrorism

    Article • The Translator, November 2010, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  51. Schemata, scripts and the gay issue in contemporary dubbed sitcoms

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2010, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  52. Pilar Orero (ed.), Topics in Audiovisual Translation,

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, June 2009, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  53. Translating informative and persuasive texts

    Article • Perspectives, June 2009, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  54. Info-promotional material discourse and its translation: The case of the Asturian tourist board texts

    Article • Across Languages and Cultures, June 2009, Akademiai Kiado

    Professor Roberto A. Valdeón

  55. Euronews in Translation

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, April 2009, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  56. Discursive constructions of terrorism in Spain: Anglophone and Spanish media representations of Eta

    Article • International Journal of Applied Linguistics, March 2009, Wiley

    Professor Roberto A. Valdeón

  57. Maurice: Translating the Controversy, a Comparative Study of the English Text and its Spanish Version

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2009, Consortium Erudit

    Professor Roberto A. Valdeón

  58. Anomalous news translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2008, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  59. Alienation techniques in screen translation

    Article • Languages in Contrast, November 2008, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  60. Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces (eds), Sociology of Translation

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2008, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  61. Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish

    Article • January 2008, John Benjamins

    Professor Roberto A. Valdeón

  62. THE CNNenEspañol NEWS

    Article • Perspectives, April 2006, Taylor & Francis

    Professor Roberto A. Valdeón

  63. The “Translated” Spanish Service of the BBC

    Article • Across Languages and Cultures, September 2005, Akademiai Kiado

    Professor Roberto A. Valdeón