All Stories

  1. Introduction: The Translator's Ossian

    Article • Translation and Literature, November 2013, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  2. ‘Arise, O magnificent effulgence of Ossian's soul!’: Werther the Translator in English Translation

    Article • Translation and Literature, November 2013, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  3. Friedrich Hölderlin: Essays and Letters. Edited and translated with an introduction by Jeremy Adler and Charlie Louth. Pp. lvii+410. London and New York: Penguin Classics, 2009. Pb. £14.99.

    Article • Translation and Literature, March 2011, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  4. Friedrich Hölderlin: Hyperion oder Der Eremit in Griechenland/Hyperion or The Hermit in Greece. Translated by Ross Benjamin. Pp. 236. Brooklyn, NY: Archipelago Books, 2008. Pb. $14.

    Article • Translation and Literature, March 2009, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  5. 'So dacht' ich. Nächstens mehr.': Translating Hölderlin'sHyperion

    Article • Publications of the English Goethe Society, September 2008, Taylor & Francis

    Dr Howard Gaskill

  6. Literary Diplomacy, by Gauti Kristmannsson

    Article • Translation and Literature, March 2007, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  7. Literary Diplomacy, Vol. 1: The Role of Translation in the Construction of National Literatures in Britain and Germany, 1750–1830; Vol. 2: Translation without an Original (review)

    Article • Translation and Literature, January 2007, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  8. The Reception of Ossian in Europe

    Article • The Modern Language Review, October 2006, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  9. Howard Gaskill (ed.), The Reception of Ossian in Europe

    Article • Comparative Critical Studies, October 2006, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  10. The Reception of Ossian in Europe, edited by Howard Gaskill

    Article • Translation and Literature, September 2005, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  11. "Homer des Nordens" und "Mutter der Romantik", Bd. 1: James Macphersons Ossian, zeitgenössische Diskurse und die Frühphase der deutschen Rezeption, Bd. 2: Die Haupt- und Spätphase der deutschen Rezeption. Bibliographie internationaler Quellentexte und ...

    Article • January 2003, De Gruyter

    Dr Howard Gaskill

  12. Hölderlin's Sophocles: Oedipus and Antigone, translated by David Constantine

    Article • Translation and Literature, September 2002, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  13. Tieck's Juvenilia: Ossianic Attributions

    Article • The Modern Language Review, July 2001, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  14. 'Aus der dritten Hand': Herder and His Annotators

    Article • German Life and Letters, July 2001, Wiley

    Dr Howard Gaskill

  15. Holderlin and the Dynamics of Translation

    Article • The Modern Language Review, July 2001, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  16. E. T. A. Hoffmann: The Life and Opinions of the Tomcat Murr, together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper. Translated and annotated by Anthea Bell; introduction by Jeremy Adler. Pp. xxxiv+349....

    Article • Translation and Literature, March 2000, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  17. E. T. A. Hoffmann: The Life and Opinions of the Tomcat Murr, together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper. Translated and annotated by Anthea Bell; introduction by Jeremy Adler. Pp. xxxiv+349....

    Article • Translation and Literature, January 2000, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  18. Karl Philipp Moritz: Anton Reiser: A Psychological Novel. Translated by John R. Russell. Pp. xiv+286. Columbia: Camden House, 1996. Hb. $60.

    Article • Translation and Literature, September 1999, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  19. Goethe: Selected Poems. Translated by John Whaley, introduced by Matthew Bell. Pp. xxxix+175. London: Dent, 1998. Hb. £20.

    Article • Translation and Literature, March 1999, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  20. Karl Philipp Moritz: Anton Reiser: A Psychological Novel. Translated by John R. Russell. Pp. xiv+286. Columbia: Camden House, 1996. Hb. $60.

    Article • Translation and Literature, January 1999, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  21. Goethe: Selected Poems. Translated by John Whaley, introduced by Matthew Bell. Pp. xxxix+175. London: Dent, 1998. Hb. £20.

    Article • Translation and Literature, January 1999, Edinburgh University Press

    Dr Howard Gaskill

  22. Der Weg zum Lesetext: Editionskritik und Neuedition von Friedrich Holderlins 'Der Tod des Empedokles'

    Article • The Modern Language Review, July 1998, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  23. Holderlins Mitte: Zur Asthetik eines Ideals

    Article • The Modern Language Review, January 1996, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  24. Neue Ansichten: The Reception of Romanticism in the Literature of the GDR

    Article • The Modern Language Review, April 1993, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  25. Neue Ansichten: The Reception of Romanticism in the Literature of the GDR

    Article • German Studies Review, October 1992, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  26. Ossian Revisited

    Article • Béaloideas, January 1992, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  27. Howard Gaskill et al., eds.: Neue Ansichten. The Reception of Romanticism in the Literature of the GDR

    Article • GDR Bulletin, October 1991, New Prairie Press

    Dr Howard Gaskill

  28. GERMAN OSSIANISM: A REAPPRAISAL?

    Article • German Life and Letters, July 1989, Wiley

    Dr Howard Gaskill

  29. Friedrich Holderlin: Essays and Letters on Theory

    Article • The Modern Language Review, July 1989, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  30. Holderlin's Hyperion

    Article • The Modern Language Review, July 1987, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  31. Holderlin's "Hyperion"

    Article • The German Quarterly, January 1986, JSTOR

    Dr Howard Gaskill

  32. SOME RECENT TRENDS IN HÖDERLIN CRITICISM

    Article • German Life and Letters, January 1983, Wiley

    Dr Howard Gaskill