All Stories

  1. Comprehension of jurors as foreign language speakers of the English language used in court

    Article • International Journal of Speech Language and the Law, March 2023, Equinox Publishing

    Professor Eva N.S. Ng

  2. The problematic use of the whispering mode of interpreting in court

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, May 2022, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng

  3. Linguistic disadvantage experienced by non-native English speaking doctors testifying in English

    Article • June 2020, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng

  4. Introduction. Interpreting in legal and healthcare settings

    Article • June 2020, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng, Professor Ineke H M Crezee

  5. Interpreting in Legal and Healthcare Settings

    Article • May 2020, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng, Professor Ineke H M Crezee

  6. Judicial interpreting in Hong Kong

    Article • November 2018, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng

  7. Intro to healthcare for Chinese interpreters and translators

    Article • August 2016, John Benjamins

    Professor Ineke H M Crezee, Professor Eva N.S. Ng

  8. Impact of judges' interruption in witness examination on accuracy of court interpreting

    Article • International Journal of Speech Language and the Law, October 2015, Equinox Publishing

    Professor Eva N.S. Ng

  9. Teaching and Research on Legal Interpreting: A Hong Kong Perspective

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2015, Universitat Jaume I

    Professor Eva N.S. Ng

  10. Who is speaking?

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng

  11. Garment, or Upper-Garment? A Matter of Interpretation?

    Article • International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, November 2012, Springer Science + Business Media

    Professor Eva N.S. Ng

  12. 3. The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation

    Article • January 2009, John Benjamins

    Professor Eva N.S. Ng