All Stories

  1. The Spanish subjunctive mood and its English correspondences

    Article • Languages in Contrast, February 2024, John Benjamins

    Professor Rosa Rabadán, Dr Noelia Ramon

  2. Positive Evaluation in the Translation of Online Promotional Discourse in the Cheese Industry

    Article • IEEE Transactions on Dependable and Secure Computing, January 2024, Institute of Electrical & Electronics Engineers (IEEE)

    Dr Noelia Ramon

  3. The verbs begin and start and their Spanish translations.

    Article • November 2023, John Benjamins

    Dr Noelia Ramon

  4. Pragmatic annotation of a domain-restricted English-Spanish comparable corpus

    Article • Bergen Language and Linguistics Studies, September 2021, Universtity of Bergen Library

    Dr Hugo Sanjurjo-González, Dr Noelia Ramon

  5. Building a second-language writing aid for specific purposes: Promotional cheese descriptions

    Article • English for Specific Purposes, October 2020, Elsevier

    Dr Noelia Ramon

  6. Selling cheese online

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, November 2018, John Benjamins

    Belen Labrador, Dr Noelia Ramon

  7. Translation post-editing using corpora

    Article • Target International Journal of Translation Studies, February 2018, John Benjamins

    Camino Gutiérrez Lanza, Dr Noelia Ramon

  8. Comparing original and translated Spanish

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2015, John Benjamins

    Dr Noelia Ramon

  9. Rhetorical structure and persuasive language in the subgenre of online advertisements

    Article • English for Specific Purposes, April 2014, Elsevier

    Dr Hugo Sanjurjo-González, Dr Noelia Ramon

  10. Computer tools to assess translations from English into Spanish

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2009, John Benjamins

    Professor Rosa Rabadán, Dr Noelia Ramon, Belen Labrador

  11. Translating Epistemic Adverbs from English into Spanish: Evidence from a Parallel Corpus1

    Article • Meta Journal des traducteurs, April 2009, Consortium Erudit

    Dr Noelia Ramon

  12. Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus

    Article • Target International Journal of Translation Studies, November 2008, John Benjamins

    Dr Noelia Ramon, Belen Labrador

  13. Mapping meaning onto form

    Article • Languages in Contrast, December 2006, John Benjamins

    Dr Noelia Ramon

  14. Multiple modification in English and Spanish NPs

    Article • International Journal of Corpus Linguistics, December 2006, John Benjamins

    Dr Noelia Ramon