Contact

All Stories

  1. Didactic Audiovisual Translation (DAT)

    Article • Journal of Audiovisual Translation, January 2026, European Association for Studies in Screen Translation

    Dr. NOA TALAVAN

  2. From Cloud Captioning to Cloud Revoicing in Times of AI: Testing the Accessibility and Usability of the TRADILEX Platform

    Article • January 2026, Springer Science + Business Media

    Dr. NOA TALAVAN

  3. Introduction

    Article • Hikma, December 2025, Cordoba University Press (UCOPress)

    Dr. NOA TALAVAN

  4. Creativity in didactic audiovisual translation

    Article • Translation Spaces, September 2025, John Benjamins

    Dr. NOA TALAVAN

  5. Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education

    Article • October 2024, UCL Press

    Dr. NOA TALAVAN

  6. Didactic Audiovisual Translation in Online Contexts

    Article • Hikma, May 2024, Cordoba University Press (UCOPress)

    Dr. NOA TALAVAN

  7. Intralingual Audiovisual Translation as a Foreign Language Aid

    Article • January 2024, Taylor & Francis

    Dr. NOA TALAVAN

  8. Didactic Audiovisual Translation and Teacher Training: A Preliminary Approach

    Article • January 2024, Springer Science + Business Media

    Dr. NOA TALAVAN

  9. Voice-over as a didactic resource in foreign language education: The VOCAL Project

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2024, Consortium Erudit

    Dr. NOA TALAVAN

  10. Subtitling short films to improve writing and translation skills

    Article • Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, November 2023, John Benjamins

    Dr. NOA TALAVAN, Pilar Rodríguez-Arancón

  11. Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEX

    Article • Comunicar, October 2023, Grupo Comunicar

    Dr. NOA TALAVAN

  12. mirada transdisciplinar a la Traducción Audiovisual Didáctica

    Article • Hikma, May 2023, Cordoba University Press (UCOPress)

    Dr. NOA TALAVAN

  13. Didactic Audiovisual Translation in Teacher Training

    Article • Revista de Lenguas para Fines Específicos, December 2022, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    Dr. NOA TALAVAN

  14. Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, January 2022, John Benjamins

    Dr. NOA TALAVAN, Dr. Jennifer Lertola, Ana Ibanez Moreno

  15. Creating collaborative subtitling communities to increase access to audiovisual materials in academia

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, February 2021, Taylor & Francis

    Dr. NOA TALAVAN

  16. Editorial

    Article • November 2020, John Benjamins

    Dr. NOA TALAVAN

  17. Audiovisual Translation in Applied Linguistics

    Article • November 2020, John Benjamins

    Laura McLoughlin, Dr. Jennifer Lertola, Dr. NOA TALAVAN

  18. The Didactic Value of AVT in Foreign Language Education

    Article • January 2020, Springer Science + Business Media

    Dr. NOA TALAVAN

  19. La traducción audiovisual como recurso didáctico para mejorar la comprensión audiovisual en lengua extranjera

    Article • Doblele Revista de lengua y literatura, December 2019, Universitat Autonoma de Barcelona

    Dr. NOA TALAVAN

  20. Creative Audiovisual Translation Applied to Foreign Language Education

    Article • November 2019, European Association for Studies in Screen Translation

    Dr. NOA TALAVAN

  21. Using subtitles for the deaf and hard of hearing as an innovative pedagogical tool in the language class:

    Article • International Journal of English Studies, June 2019, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia

    Dr. NOA TALAVAN

  22. Active audiovisual translation tasks in language teaching and learning

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, April 2018, John Benjamins

    Laura McLoughlin, Dr. Jennifer Lertola, Dr. NOA TALAVAN

  23. Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, April 2018, John Benjamins

    Laura McLoughlin, Dr. Jennifer Lertola, Dr. NOA TALAVAN

  24. Traducción audiovisual y aprendizaje del español como L2: el uso de la audiodescripción

    Article • Journal of Spanish Language Teaching, July 2017, Taylor & Francis

    Dr. NOA TALAVAN

  25. iDub – The Potential of Intralingual Dubbing in Foreign Language Learning: How to Assess the Task

    Article • Language Value, January 2017, Universitat Jaume I

    Dr. NOA TALAVAN

  26. Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language

    Article • ReCALL, October 2016, Cambridge University Press

    Dr. NOA TALAVAN

  27. iCap: Intralingual Captioning for Writing and Vocabulary Enhancement

    Article • Revista Alicantina de Estudios Ingleses, January 2016, Publicaciones Universidad de Alicante

    Dr. NOA TALAVAN

  28. Active audiodescription to promote speaking skills in online environments

    Article • Sintagma revista de lingüística, January 2016, Universitat de Lleida

    Dr. NOA TALAVAN

  29. The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, January 2014, Taylor & Francis

    Dr. NOA TALAVAN

  30. The I-AGENT Project: Blended Learning Proposal for Professional English Integrating an AI Extended Version of Moodle with Classroom Work for the Practice of Oral Skills

    Article • November 2013, Springer Science + Business Media

    Dr. NOA TALAVAN

  31. Justificación teórico-práctica del uso de los subtítulos en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras

    Article • TRANS Revista de Traductología, December 2012, Malaga University

    Dr. NOA TALAVAN

  32. A University Handbook on Terminology and Specialized Translation

    Article • January 2011, Netbiblo

    Dr. NOA TALAVAN

  33. On-Line vs. Face-to-Face Development of Interactive English Oral Competence: An Empirical Contrastive Study

    Article • January 2011, Springer Science + Business Media

    Dr. NOA TALAVAN

  34. Aprendizaje Colaborativo Asistido por Ordenador para la Transferencia de las Competencias Mediadora y Lingüístico-comunicativa en Inglés Especializado (Noa Talaván, Elena Bárcena, & Álvaro Villarroel)

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr. NOA TALAVAN