All Stories

  1. Lolita: A Maniac’s “Masterpieces”

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  2. Introduction: A Self-Translator’s Doubts

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  3. Cultural References, Intertextuality, and Footnotes

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  4. Preliminary Material

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  5. A Fissure in Time: Poetry as a Moral Art

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  6. Matter or Manner?

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  7. The Gift: The Poetry of Fyodor Godunov-Cherdyntsev

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  8. Introduction

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  9. Nabokov’s Poetry in the Mirror of Self-Translation

    Article • December 2025, De Gruyter

    Maria Emeliyanova

  10. In Collaboration with the Author": Some Traces of Self-Translation in Nabokov's Short Stories

    Article • Nabokov Studies, January 2023, Project Muse

    Maria Emeliyanova

  11. Intersemiotic Translation as a Fluid Text: from Vladimir Nabokov’s Kamera obskura to Tony Richardson’s Laughter in the Dark

    Article • January 2021, OpenEdition

    Maria Emeliyanova