Contact

All Stories

  1. Dimensions of variation across institutional legal and administrative registers

    Article • International Journal of Corpus Linguistics, December 2025, John Benjamins

    Lucja Biel

  2. Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare: A European survey of health and social care professionals

    Article • Health Policy, December 2025, Elsevier

    Lucja Biel

  3. Editorial

    Article • The Journal of Specialised Translation, July 2025, Cantonal and University Library Fribourg

    Lucja Biel

  4. Evaluating an intervention to promote access to mental healthcare for low language proficient migrants and refugees across Europe (MentalHealth4All): study protocol for a pretest–post-test cross-national survey study

    Article • BMJ Open, July 2025, BMJ

    Lucja Biel

  5. Editorial

    Article • The Journal of Specialised Translation, July 2024, Cantonal and University Library Fribourg

    Lucja Biel

  6. traducción jurídica ante el fenómeno de la (des)globalización. El impacto del desarrollo humano, las policrisis y la disrupción tecnológica en la provisión de servicios lingüísticos

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, May 2024, Universitat Jaume I

    Lucja Biel

  7. Handbook of Terminology

    Article • November 2023, John Benjamins

    Professor Hendrik J. Kockaert, Lucja Biel

  8. Introduction

    Article • November 2023, John Benjamins

    Lucja Biel

  9. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts

    Article • November 2023, John Benjamins

    Lucja Biel

  10. Terminological collocations in trainee and professional legal translations

    Article • International Journal of Learner Corpus Research, April 2023, John Benjamins

    Agnieszka Leńko-Szymańska, Lucja Biel

  11. Institutional Translator Training

    Article • November 2022, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  12. From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect

    Article • Perspectives, February 2022, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  13. EU institutional websites

    Article • July 2021, John Benjamins

    Lucja Biel

  14. How do supranational terms transfer into national legal systems?

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, December 2020, John Benjamins

    Lucja Biel

  15. How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

    Article • Estudios de Traducción, December 2020, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Lucja Biel

  16. Corrigenda of EU Legislative Acts as an Indicator of Quality Assurance Failures

    Article • November 2020, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  17. Eurolects and EU Legal Translation

    Article • June 2020, Oxford University Press (OUP)

    Lucja Biel

  18. The formulaicity of translations across EU institutional genres

    Article • Translation Spaces, June 2019, John Benjamins

    Lucja Biel

  19. Research Methods in Legal Translation and Interpreting

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  20. Introduction to research methods in legal translation and interpreting

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  21. Collocations of Terms in EU Competition Law: A Corpus Analysis of EU English Collocations

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  22. The Glossary of EU English Competition Collocations and Terms

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  23. Language and Law

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  24. Current Challenges of Medical Translation – międzynarodowa konferencja i warsztaty w ramach Translating Europe Workshop, Gdańsk, 18.05.2017 (sprawozdanie)

    Article • Rocznik Przekładoznawczy, December 2017, Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University

    Lucja Biel

  25. Recenzja książki "Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu" autorstwa Bogusławy Whyatt, Zbigniewa Nadstogi, Agnieszki Chmiel et al.

    Article • Między Oryginałem a Przekładem, September 2017, Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.

    Lucja Biel

  26. Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law

    Article • September 2017, Peter Lang, International Academic Publishers

    Lucja Biel

  27. Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2017, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  28. The translation of economics and the economics of translation

    Article • Perspectives, May 2017, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  29. Phraseological profiles of legislative genres: complex prepositions as a special case of legal phrasemes in EU law and national law

    Article • Fachsprache, November 2015, Facultas Verlags- und Buchhandels AG

    Lucja Biel

  30. Máirtín Mac Aodha (ed.). 2014.Legal Lexicography. A Comparative Perspective.

    Article • International Journal of Lexicography, November 2015, Oxford University Press (OUP)

    Lucja Biel

  31. Translatoryka korpusowa

    Article • Rocznik Przekładoznawczy, April 2015, Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University

    Lucja Biel

  32. The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality

    Article • The Translator, June 2014, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  33. Legal Translator as a Communicator

    Article • International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, May 2014, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  34. Professional Realism in the Legal Translation Classroom: Translation Competence and Translator Competence

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2011, Consortium Erudit

    Lucja Biel

  35. Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

    Article • January 2010, Peter Lang, International Academic Publishers

    Lucja Biel