Contact

All Stories

  1. Handbook of Terminology

    Article • November 2023, John Benjamins

    Professor Hendrik J. Kockaert, Lucja Biel

  2. Terminological collocations in trainee and professional legal translations

    Article • International Journal of Learner Corpus Research, April 2023, John Benjamins

    Agnieszka Leńko-Szymańska, Lucja Biel

  3. From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect

    Article • Perspectives, February 2022, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  4. EU institutional websites

    Article • July 2021, John Benjamins

    Lucja Biel

  5. How do supranational terms transfer into national legal systems?

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, December 2020, John Benjamins

    Lucja Biel

  6. How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

    Article • Estudios de Traducción, December 2020, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Lucja Biel

  7. Corrigenda of EU Legislative Acts as an Indicator of Quality Assurance Failures

    Article • November 2020, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  8. Eurolects and EU Legal Translation

    Article • June 2020, Oxford University Press (OUP)

    Lucja Biel

  9. The formulaicity of translations across EU institutional genres

    Article • Translation Spaces, June 2019, John Benjamins

    Lucja Biel

  10. Research Methods in Legal Translation and Interpreting

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  11. Introduction to research methods in legal translation and interpreting

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  12. Collocations of Terms in EU Competition Law: A Corpus Analysis of EU English Collocations

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  13. The Glossary of EU English Competition Collocations and Terms

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  14. Language and Law

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  15. Current Challenges of Medical Translation – międzynarodowa konferencja i warsztaty w ramach Translating Europe Workshop, Gdańsk, 18.05.2017 (sprawozdanie)

    Article • Rocznik Przekładoznawczy, December 2017, Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University

    Lucja Biel

  16. Recenzja książki "Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu" autorstwa Bogusławy Whyatt, Zbigniewa Nadstogi, Agnieszki Chmiel et al.

    Article • Między Oryginałem a Przekładem, September 2017, Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.

    Lucja Biel

  17. Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law

    Article • September 2017, Peter Lang, International Academic Publishers

    Lucja Biel

  18. Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, July 2017, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  19. The translation of economics and the economics of translation

    Article • Perspectives, May 2017, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  20. Máirtín Mac Aodha (ed.). 2014.Legal Lexicography. A Comparative Perspective.

    Article • International Journal of Lexicography, November 2015, Oxford University Press (OUP)

    Lucja Biel

  21. Translatoryka korpusowa

    Article • Rocznik Przekładoznawczy, April 2015, Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University

    Lucja Biel

  22. The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality

    Article • The Translator, June 2014, Taylor & Francis

    Lucja Biel

  23. Legal Translator as a Communicator

    Article • International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, May 2014, Springer Science + Business Media

    Lucja Biel

  24. Professional Realism in the Legal Translation Classroom: Translation Competence and Translator Competence

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2011, Consortium Erudit

    Lucja Biel

  25. Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

    Article • January 2010, Peter Lang, International Academic Publishers

    Lucja Biel