All Stories

  1. Mitigating Gender-Sensitivity in English and Alterity in Biblical Hebrew: The Revised JPS Edition

    Article • Hebrew Studies, January 2024, Project Muse

    Professor Jacobus A Naude

  2. Semiotics of alterity and the cultural dimensions of Bible translation

    Article • Acta Theologica, December 2023, University of the Free State

    Professor Jacobus A Naude

  3. Emergence of the Tyndale–King James Version tradition in English Bible translation

    Article • HTS Teologiese Studies / Theological Studies, September 2022, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  4. Alternative revisions of the American Standard Version (1901) and retranslations within the Tyndale–King James Version tradition

    Article • HTS Teologiese Studies / Theological Studies, September 2022, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  5. The Revised Standard Version (1952) and its revisions as a linear emergence of the Tyndale–King James Version tradition

    Article • HTS Teologiese Studies / Theological Studies, September 2022, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  6. “I must speak to you plainly”: A history of English Bible translations, independent of the King James Version (1611) tradition

    Article • Acta Theologica, January 2021, University of the Free State

    Professor Jacobus A Naude

  7. Negative Polarity in ‮כל‬‎ Constructions in Qumran Hebrew

    Article • Dead Sea Discoveries, October 2020, Brill

    Professor Jacobus A Naude

  8. Is the adjective distinct from the noun as a grammatical category in biblical Hebrew?

    Article • In die Skriflig/In Luce Verbi, June 2016, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  9. The contribution of Qumran to historical Hebrew linguistics: Evidence from the syntax of participial negation

    Article • HTS Teologiese Studies / Theological Studies, May 2016, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  10. The translation of biblion and biblos in the light of oral and scribal practice

    Article • In die Skriflig/In Luce Verbi, March 2016, AOSIS Open Journals

    Professor Jacobus A Naude

  11. Covert Religious Censorship: Renderings of Divine Familial Imagery in Translations of the New Testament within Islamic Contexts

    Article • Open Theology, January 2016, De Gruyter

    Professor Jacobus A Naude

  12. 13 The Metatextual Marginal Notes of Ben Sira: Ideology and Theology in the Geneva Bible (1560) and the King James Version (1611)

    Article • January 2016, Brill

    Professor Jacobus A Naude

  13. Similarity and alterity in translating the orality of the Old Testament in oral cultures

    Article • Translation Studies, January 2015, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  14. Syntactic Features es of כל in Qumran Hebrew

    Article • January 2015, Brill

    Professor Jacobus A Naude

  15. LAMENTATIONS IN THE ENGLISH BIBLE TRANSLATION TRADITION OF THE KING JAMES BIBLE (1611)

    Article • Scriptura, June 2013, Stellenbosch University

    Professor Jacobus A Naude

  16. The Shaping Of Cultural Knowledge In South African Translation

    Article • Stellenbosch Papers in Linguistics, December 2012, Stellenbosch University

    Professor Jacobus A Naude

  17. The complexity of language change: The case of Ancient Hebrew

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, September 2012, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  18. From submissiveness to agency: An overview of developments in translation studies and some implications for language practice in Africa

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, September 2011, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  19. Colonial and postcolonial encounters with the indigenous: The case of religious translation in Africa

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, September 2011, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  20. Nation, language, and the ethics of translation. Edited by Sandra Bermann and Michael Wood

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, September 2011, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  21. Syntactic Patterns of Quantifier Float in Biblical Hebrew

    Article • Hebrew Studies, January 2011, Project Muse

    Professor Jacobus A Naude

  22. Religious translation

    Article • October 2010, John Benjamins

    Professor Jacobus A Naude

  23. “Soos ’n hamer wat ’n rots vermorsel”: die afrikaanse bybel van 1933 as vertaling

    Article • Acta Theologica, June 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  24. Iconicity and developments in translation studies

    Article • January 2010, John Benjamins

    Professor Jacobus A Naude

  25. Twentieth-century English Bible translations

    Article • Acta Theologica, December 2009, AFRICAN SUN MeDIA

    Professor Jacobus A Naude

  26. Towards the design for a new Bible Translation in Sesotho

    Article • Acta Theologica, December 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  27. A model for the translation of news agency texts (Sapa) for radio (OFM) news

    Article • Communicatio, November 2009, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  28. The Role Of Meta-Texts In The Translations Of Sacred Texts: The Case Of The Book Of Aristeas And The Septuagint

    Article • January 2009, Brill

    Professor Jacobus A Naude

  29. The culture-specific nature of headlines in Finansies & Tegniek and Finance Week

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, December 2008, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  30. The role of pseudo-translations in early Afrikaans travel writing

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, June 2008, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  31. Stylistic Variation In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls

    Article • Acta Theologica, December 2007, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  32. Collocations in popular religious literature: an analysis in corpus-based translation studies

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, June 2007, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  33. Language Practice — one profession, multiple applications

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, June 2007, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  34. The translation of biblical texts into South African Sign Language

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, June 2007, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  35. Development of the EtsaTrans translation system prototype and its integration into the Parnassus meeting administration system

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, June 2007, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  36. On Nature and Language

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, February 2006, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  37. Foreignising as translation strategy in prescribed books for second-language learners

    Article • Journal for Language Teaching, March 2005, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  38. Translation and Cultural Transformation

    Article • January 2005, John Benjamins

    Professor Jacobus A Naude

  39. On the Threshold of the Next Generation of Bible Translations: Issues and Trends

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2005, Consortium Erudit

    Professor Jacobus A Naude

  40. The Afrikaans Bible translations and apartheid: research

    Article • Acta Theologica, October 2004, AFRICAN SUN MeDIA

    Professor Jacobus A Naude

  41. Introduction: contemporary translation studies and Bible translation

    Article • Acta Theologica, October 2004, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  42. An overview of recent developments in translation studies with special reference to the implications for Bible translation

    Article • Acta Theologica, October 2004, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  43. Afrikaanse Bybelvertalings "vir Afrika". Die vertalers en hulle kulturele agenda: research

    Article • Acta Theologica, August 2004, African Journals Online (AJOL)

    Professor Jacobus A Naude

  44. Psalm 1-50 in Afrikaans. 'n Korpusgebaseerde vertaalkundige analise

    Article • Acta Theologica, April 2004, AFRICAN SUN MeDIA

    Professor Jacobus A Naude

  45. The rhetorical forms of Henry Rider Haggard'sNada the Lilyin Zulu

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, February 2004, Informa UK Limited

    Professor Jacobus A Naude

  46. Representation of poetry in Afrikaans Bible translations: A corpus-based analysis

    Article • Language Matters, January 2004, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  47. The third person pronoun in tripartite verbless clauses of Qumran Hebrew

    Article • January 2002, John Benjamins

    Professor Jacobus A Naude

  48. A Biblical Hebrew Reference Grammar

    Article • Journal of Biblical Literature, January 2000, JSTOR

    Professor Jacobus A Naude

  49. Resumptive pronouns in biblical aramaic relatives

    Article • South African Journal of Linguistics, June 1996, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  50. Aspects of the Verbless Clause in Biblical Aramaic

    Article • South African Journal of Linguistics, November 1993, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  51. TAALKUNDIGE PARADIGMAS IN INLIGTINGKUNDIGE PERSPEKTIEF: DIE HERWINNING VAN RESENTE STUDIES IN HEBREEUSE GRAMMATIKA

    Article • South African Journal of Linguistics, November 1993, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  52. On subject pronoun and subject noun asymmetry: A preliminary survey of Northwest Semitic

    Article • South African Journal of Linguistics, February 1993, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  53. Qumran Hebrew as a null subject language

    Article • South African Journal of Linguistics, November 1991, Taylor & Francis

    Professor Jacobus A Naude

  54. Interpretation and Ideology in the Metatexts of Ben Sira: The Headings of the Geneva Bible (1560) and the King James Version (1611)

    Article • De Gruyter

    Professor Jacobus A Naude

  55. The Role of the Metatexts in the King James Version as a Means of Mediating Conflicting Theological Views

    Article • JSTOR

    Professor Jacobus A Naude