All Stories

  1. One language, many hierarchies

    Article • Language Problems & Language Planning, October 2025, John Benjamins

    Hisham M. Ali

  2. Remix and the Afterlife of Digital Archives: Reconstructing History and Identity in Palestine Remix

    Article • Middle East Critique, August 2025, Taylor & Francis

    Hisham M. Ali

  3. The role of translation in language standardization

    Article • Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), April 2025, John Benjamins

    Hisham M. Ali

  4. Banal nationalism in translation: a case study of Egypt’s National Center for translation

    Article • Perspectives, November 2024, Taylor & Francis

    Hisham M. Ali

  5. Bourdieu’s trajectory concept as an approach to microhistorical research in translation

    Article • Translation in Society, July 2024, John Benjamins

    Hisham M. Ali

  6. Negotiating the Lebanese national imaginary on and beyond the screen

    Article • National Identities, November 2023, Taylor & Francis

    Hisham M. Ali

  7. Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’sThe Prophet

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, September 2023, John Benjamins

    Hisham M. Ali

  8. Schema Activation Management in Translation: Challenges and Risks

    Article • Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, February 2018, AWEJ Group

    Hisham M. Ali