All Stories

  1. Field Research on Translation and Interpreting

    Article • May 2025, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  2. Situated minds and distributed systems in translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, April 2024, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Raphael Sannholm

  3. Contextualising translation expertise

    Article • Translation Cognition & Behavior, December 2023, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  4. Translation Practice in the Field

    Article • August 2019, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Jelena Milosevic

  5. Translation Practice in the Field

    Article • Translation Spaces, October 2017, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Jelena Milosevic

  6. Translation practice in the field

    Article • Translation Spaces, October 2017, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Jelena Milosevic

  7. Transcreation as a translation service: Process requirements and client expectations

    Article • Across Languages and Cultures, June 2017, Akademiai Kiado

    Professor Hanna Risku

  8. Ethnographies of Translation and Situated Cognition

    Article • February 2017, Wiley

    Professor Hanna Risku

  9. Reembedding Translation Process Research

    Article • September 2016, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  10. Writing vs. translating

    Article • September 2016, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  11. Extended translation

    Article • January 2015, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  12. Translation process research as interaction research

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2014, Universitat Jaume I

    Professor Hanna Risku

  13. A dynamic network model of translatorial cognition and action

    Article • Translation Spaces, November 2013, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Florian Windhager

  14. Extended Translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, March 2013, John Benjamins

    Professor Hanna Risku, Florian Windhager

  15. Knowledge management and translation

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  16. Translation in the network economy

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  17. Cognitive Approaches to Translation

    Article • November 2012, Wiley

    Professor Hanna Risku

  18. Shreve, Gregory M. & Erik Angelone, eds. 2010. Translation and Cognition

    Article • Target International Journal of Translation Studies, September 2012, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  19. Many roads lead to Rome: Mapping users’ problem-solving strategies

    Article • Information Visualization, July 2011, SAGE Publications

    Professor Hanna Risku

  20. A cognitive scientific view on technical A cognitive scientific view on technical

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2010, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  21. Situated Organizational Mapping

    Article • January 2010, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  22. Netzwerkforschung in der Kognitionswissenschaft Kognitionswissenschaft als Netzwerkforschung

    Article • January 2010, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  23. Knowledge in Translation Studies and translation practice

    Article • January 2010, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  24. Many roads lead to Rome

    Article • January 2010, ACM (Association for Computing Machinery)

    Professor Hanna Risku

  25. Is your user hunting or gathering insights?

    Article • January 2010, ACM (Association for Computing Machinery)

    Professor Hanna Risku

  26. Mapping the Users’ Problem Solving Strategies in the Participatory Design of Visual Analytics Methods

    Article • January 2010, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  27. Management of Situated E-Learning in Organizations

    Article • SSRN Electronic Journal, January 2008, Elsevier

    Professor Hanna Risku

  28. Strategic E-Learning in the Workplace

    Article • SSRN Electronic Journal, January 2008, Elsevier

    Professor Hanna Risku

  29. Visual Aspects of Intercultural Technical Communication: A Cognitive Scientific and Semiotic Point of View

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2008, Consortium Erudit

    Professor Hanna Risku

  30. Interaction and cognition in the wild, wild web

    Article • January 2008, ACM (Association for Computing Machinery)

    Professor Hanna Risku

  31. Visualizations at First Sight: Do Insights Require Training?

    Article • January 2008, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  32. Personalentwicklung im universitären Weiterbildungsbereich: Perspektiven für wissenschaftliche MitarbeiterInnen

    Article • Zeitschrift für Hochschulentwicklung, June 2007, Verlag der Technischen Universitat Graz

    Professor Hanna Risku

  33. The role of technology in translation management

    Article • January 2007, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  34. Cooperation and Quality Assurance in Technical Translation Projects

    Article • Language at Work - Bridging Theory and Practice, March 2006, Aarhus University Library

    Professor Hanna Risku

  35. Norberg, Ulf. 2003. Übersetzen mit doppeltem Skopos: Eine empirische Prozess- und Produktstudie

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2005, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  36. CULTURE, PEOPLE, CODIFICATION - AN EMPIRICAL STUDY ON KNOWLEDGE TRANSFER IN INTERNATIONALLY EXPANDING COMPANIES

    Article • October 2005, World Scientific Pub Co Pte Lt

    Professor Hanna Risku

  37. INTELLECTUAL CAPITAL REPORTS IN HIGHER EDUCATION AND RESEARCH

    Article • October 2005, World Scientific Pub Co Pte Lt

    Professor Hanna Risku

  38. Schäffner, Christina & Beverly Adab, eds. 2000. Developing translation competence

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2004, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  39. Intercultural E-government

    Article • January 2004, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  40. Migrating from translation to technical communication and usability

    Article • January 2004, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  41. Situatedness and Artefacts in Expert Knowledge and Activity

    Article • January 2004, Nature

    Professor Hanna Risku

  42. Situatedness in translation studies

    Article • Cognitive Systems Research, September 2002, Elsevier

    Professor Hanna Risku

  43. Kooperative Textgestaltung im translatorischen handlungsrahmen

    Article • January 2000, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  44. Constructivist Consequences: Translation and Reality

    Article • January 1999, Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  45. Lauer, Angelika, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller & Erich Steiner, Hrsg. 1996. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag.

    Article • Target International Journal of Translation Studies, January 1998, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  46. Von scheuklappen, Mikroskopen und Fernrohren

    Article • January 1997, John Benjamins

    Professor Hanna Risku

  47. Situated Organizational Mapping

    Article • Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku

  48. „Mach Platz für dein Leben“ — Wissen, Können und Verstehen und die Aufgabe von Bildungseinrichtungen

    Article • Springer Science + Business Media

    Professor Hanna Risku