Contact

All Stories

  1. An approach to languages of lesser diffusion (LLD) and public service interpreting and translation (PSIT) in Spain in the second decade of the 21st century

    Article • FITISPos-International Journal, April 2025, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  2. Cartografía de la Traducción e Interpretación en los servicios públicos: Paquete de trabajo de la UE sobre TISP y lenguas de menor difusión en la Red de Másteres Europeos de Traducción

    Article • FITISPos-International Journal, April 2025, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  3. Entrevista a Carmen de las Heras, Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

    Article • FITISPos-International Journal, April 2025, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  4. Interview with Carmen las Heras from the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR)

    Article • FITISPos-International Journal, April 2025, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  5. Mapping public service interpreting and translation (PSIT): the EU work package on PSIT and languages of lesser diffusion (LLD) in the European Master’s in Translation Network

    Article • FITISPos-International Journal, April 2025, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  6. Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, November 2024, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  7. Entrevista con la Dra. Elisabet Teselius. TISP y retos del siglo XXI: comunicación, colaboración e inclusión

    Article • FITISPos-International Journal, November 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  8. Interview with Dr. Elisabet Tiselius. PSIT and 21st century challenges: communication, collaboration, and inclusion

    Article • FITISPos-International Journal, November 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  9. Entrevista con Małgorzata, profesora titular de traducción e interpretación en la Universidad de Varsovia

    Article • FITISPos-International Journal, May 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  10. Interview with Małgorzata Tyruk, full professor of translation and interpreting studies at the University of Warsow

    Article • FITISPos-International Journal, May 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  11. Introducción: Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación de intérpretes y traductores de los servicios públicos

    Article • FITISPos-International Journal, May 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  12. Introduction: Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator training

    Article • FITISPos-International Journal, May 2024, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  13. Análisis de aperturas en interpretación telefónica: estudio de caso

    Article • Cadernos de Tradução, April 2024, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  14. Interpretación en el ámbito de la salud mental. Una aproximación a los protocolos de actuación

    Article • January 2024, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  15. MentalHealth4All: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

    Article • January 2024, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  16. Mujeres migrantes y LMD. Hacia la generización de la comunicación con población extranjera

    Article • Estudios de Traducción, July 2023, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  17. Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

    Article • FITISPos-International Journal, April 2023, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  18. Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

    Article • FITISPos-International Journal, April 2023, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  19. Introducción: TISP en un mundo cambiante

    Article • FITISPos-International Journal, April 2023, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  20. Introduction: PSIT in a changing world

    Article • FITISPos-International Journal, April 2023, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  21. General issues about public service interpreting

    Article • January 2023, Taylor & Francis

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  22. Communicating in multilingual churches

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, December 2022, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  23. Interaction and conversational constrictions in the relationships between suppliers of services and immigrant users

    Article • Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), July 2022, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  24. Entrevista con Bart Defranq, Presidente de CIUTI

    Article • FITISPos-International Journal, June 2022, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  25. The impact of the COVID-19 pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments

    Article • FITISPos-International Journal, June 2022, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  26. La interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso

    Article • Pragmalinguistica, January 2022, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cadiz

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  27. That damn financial crisis: A turning point in the linguistic integration of the migrant population?

    Article • Open Linguistics, June 2020, De Gruyter

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  28. MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory trainingin PSIT

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, May 2020, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  29. Overcoming language barriers in the Spanish healthcare context

    Article • May 2020, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  30. Entrevista con Vanesa Enríquez Raído, Auckland University, Nueva Zelanda. Traducción por Yosmary Montes

    Article • FITISPos-International Journal, April 2020, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  31. Interview with Vanesa Enríquez Raído, Auckland University, New Zealand

    Article • FITISPos-International Journal, April 2020, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  32. Introducción. Ampliar y Profundizar en Métodos de Investigación en TISP

    Article • FITISPos-International Journal, April 2020, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  33. Introduction. Broadening and Further Developing of Research Methods in PSIT

    Article • FITISPos-International Journal, April 2020, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  34. Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration

    Article • Lingua Legis, December 2019, University of Warsaw, Faculty of Management

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  35. Intercultural communication

    Article • May 2019, Taylor & Francis

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  36. Interview with Maya Hess (Red T)

    Article • FITISPos-International Journal, April 2019, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  37. Introducción. Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

    Article • FITISPos-International Journal, April 2019, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  38. Introduction. Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

    Article • FITISPos-International Journal, April 2019, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  39. Interpreting and Translating in the Spanish Asylum and Refugee Office: A Case Study

    Article • The European Legacy, July 2018, Taylor & Francis

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  40. Entrevista al Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción (Dgt) De La Comisión Europea. José Luis Vega (Jefe del Departamento); Alberto Rivas (Coordinador de Calidad) y Luis González (Terminológo).

    Article • FITISPos-International Journal, May 2018, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  41. Interview with Spanish Language Department. Directorate-General for Translation (DGT) European Commission. José Luis Vega (Head of Department); Alberto Rivas (Quality Officer) and Luis González (Terminologist)

    Article • FITISPos-International Journal, May 2018, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  42. Introducción. TISP y Tecnología. Retos en la Era Digital

    Article • FITISPos-International Journal, May 2018, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  43. Introduction. PSIT and Technology. Challenges in the Digital Age

    Article • FITISPos-International Journal, May 2018, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  44. Teaching interpreters and translators to work in educational settings

    Article • October 2017, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  45. Entrevista con Liese Katschinka

    Article • FITISPos-International Journal, May 2017, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  46. Ineke Creeze y Eva Ng. 2016. Introduction to Healthcare for Chinese-Speaking Interpreters and Translators

    Article • FITISPos-International Journal, May 2017, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  47. Interview with Liese Katschinka

    Article • FITISPos-International Journal, May 2017, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  48. Introducción. Arrojando Luz a la Zona Gris: Una Perspectiva Integral sobre la Traducción e Interpretación

    Article • FITISPos-International Journal, May 2017, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  49. Introduction. Shedding Light on the Gray Zone: A Comprehensive View on Translation and Interpreting

    Article • FITISPos-International Journal, May 2017, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  50. CONNECTING TRANSLATION EMPLOYERS AND TRAINERS. EXPERIENCE OF INTERNSHIPS IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION TRAINING

    Article • Vertimo studijos, April 2017, Vilnius University Press

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  51. Ecocriticism and Translation

    Article • ODISEA Revista de estudios ingleses, March 2017, Editorial Universidad de Almeiria

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  52. Corrigendum to: Perceptions from the outside in cases of gender violence. ‘What are you [the interpreter] doing here?’

    Article • European Journal of Applied Linguistics, January 2017, De Gruyter

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  53. TRAINING PUBLIC SERVICE INTERPRETERS AND TRANSLATORS IN THE LEGAL CONTEXT

    Article • Slavonic Pedagogical Studies Journal, September 2016, Slovenska Vzdelavacia a Obstaravacia s.r.o.

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  54. Terminology, specialised language and lesser-used languages in PSIT

    Article • Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, June 2016, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  55. Aproximaciones desde la ética en la interpretación en casos de violencia de género

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, May 2016, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  56. Entrevista con FILSE

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  57. Entrevista con Laurie Swabey

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  58. Interview With Laurie Swabey

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  59. Interview with FILSE

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  60. Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  61. Introduction. A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  62. Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. 2016. Community Translation

    Article • FITISPos-International Journal, April 2016, Universidad de Alcala

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  63. Perceptions from the outside in cases of gender violence. ‘What are you [the interpreter] doing here?’

    Article • European Journal of Applied Linguistics, January 2016, De Gruyter

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  64. John Rutherford: The Power of the Smile: Humor in Spanish Culture

    Article • Humor - International Journal of Humor Research, January 2015, De Gruyter

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  65. Hay vida después de la mina... Literatura, industria y medioambiente en la cuenca minera de Utrillas (Teruel)

    Article • Estudios Humanísticos Filología, December 2014, University of Leon

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  66. La place de la traduction et de l’interprétation au sein des services publics espagnols : historique, situation actuelle et perspectives

    Article • Traduire, December 2012, OpenEdition

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  67. Valero-Garcés, Carmen et Martin, Anne, dir. (2008) : Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Amsterdam/Philadelphie : Benjamins Translation Library, xii + 291 p.

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2011, Consortium Erudit

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  68. The difficult task of gathering information on PSI&T

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, October 2010, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  69. The Value of Internships in PSIT Looking out of an Open Window

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, October 2010, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  70. The Translator as Mediator of Cultures

    Article • July 2010, John Benjamins

    Maria Esposito Frank, Humphrey Tonkin, Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  71. Review of Valero-Garcés & Martin (2008): Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, March 2010, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  72. Bourdieu y la traducción e interpretación en los servicios públicos: hacia una teoría social

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2010, Universitat Jaume I

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  73. Chairman's Opening Remarks

    Article • May 2008, Wiley

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  74. Crossing Borders in Community Interpreting

    Article • May 2008, John Benjamins

    Dr Anne Martin, Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  75. 1. Introduction

    Article • January 2008, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  76. 9. Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace

    Article • January 2008, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  77. Challenges in multilingual societies. The myth of the invisible interpreter and translator

    Article • Across Languages and Cultures, June 2007, Akademiai Kiado

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  78. Doctor–patient consultations in dyadic and triadic exchanges

    Article • January 2007, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  79. Carmen Valero Garcés and Guzmán Mancho Barés (Eds.):Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades / Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities.Carmen Valero Garcés (Ed.).Traduc...

    Article • January 2007, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  80. Doctor–patient consultations in dyadic and triadic exchanges

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, November 2005, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  81. Review of Garcés & Barés (2002): Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades & Garcés (2003): Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro

    Article • Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting, November 2005, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  82. Comunicación médica con la población inmigrante sin fluidez en la lengua de contacto

    Article • Revista Clínica Española, June 2005, Elsevier

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  83. Review of “Análisis textual aplicado a la traducción”, by Isabel García Izquierdo

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, August 2003, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  84. Responding to Communication Needs

    Article • January 2003, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  85. Translation and Stereotypes as Cultural Facts

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2002, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  86. INTEGRATING CROSS-CULTURAL RESEARCH IN TRANSLATION OR HOW TO PRODUCE EFFECTIVE TEXTS: THE HIV/AIDS CASE

    Article • Across Languages and Cultures, May 2001, Akademiai Kiado

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  87. Translating as an Academic and Professional Activity

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2000, Consortium Erudit

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  88. Linguistic and paralinguistic aspects in legal interpretation: some strategies and programs

    Article • Revista Alicantina de Estudios Ingleses, January 1996, Publicaciones Universidad de Alicante

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  89. Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Spanish-English economics texts

    Article • English for Specific Purposes, January 1996, Elsevier

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  90. Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 1995, Consortium Erudit

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  91. A methodological proposal for the assessment of translated literary works

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, January 1994, John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  92. FITISPos ™: Research – Action in Public Service Interpreting and Translation - Carmen Valero Garcés 203

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  93. Carmen Valero-Garcés and Denis Socarrás-Estrada - 1 Development and Assessment of an Aptitude Test for Interpreters: Using Labs for Interpreting Training -1

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  94. Chapter 9. Teaching interpreters and translators to work in educational settings

    Article • John Benjamins

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES

  95. Cross-Fertilization of Training and Research in a Master's Program in Public Service Interpreting and Translation

    Article • IGI Global

    Mrs CARMEN VALERO-GARCES