Contact

All Stories

  1. orígenes del enoturismo en Francia: Itinéraires, Promenades, Routes. Trois Jours en Beaujolais de Victor Vemorel (1900)

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, July 2025, Universitat Jaume I

    Manuela Álvarez-Jurado

  2. La influencia francesa en el Chile decimonónico: Faustino Sarmiento y su traducción de una obra divulgativa de Lévi Alvarès

    Article • June 2025, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Manuela Álvarez-Jurado

  3. Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

    Article • February 2025, John Benjamins

    Manuela Álvarez-Jurado

  4. Referentes culturales en páginas web de joyería

    Article • Hikma, May 2024, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  5. Formación en competencia digital docente: percepciones docentes del aprendizaje de español como lengua extranjera asistido por dispositivos móviles en el contexto prepandémico

    Article • Revista Tecnología Ciencia y Educación, January 2024, CEF. Centro de Estudios Financieros

    Manuela Álvarez-Jurado

  6. Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada: un estudio contrastivo aplicado a su traducción (español-francés)

    Article • January 2024, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Manuela Álvarez-Jurado

  7. Contrastive study of translation techniques used in agri-food translation of food labelling: The product’s name (Spanish-French)

    Article • December 2023, De Gruyter

    Manuela Álvarez-Jurado

  8. Phytosanitary newletters

    Article • November 2023, John Benjamins

    Manuela Álvarez-Jurado

  9. The German and Spanish lexicon of grapevine and wine

    Article • November 2023, John Benjamins

    María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez-Jurado

  10. Multimodalidad, publicidad y traducción de páginas web de bodegas

    Article • Estudios Franco-Alemanes Revista internacional de Traducción y Filología, March 2023, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  11. Terminología vitivinícola del Dictionnaire Général des Termes propes à l'agriculture de Louis Liger

    Article • Estudios Franco-Alemanes Revista internacional de Traducción y Filología, March 2023, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  12. Preliminar

    Article • Estudios Franco-Alemanes Revista internacional de Traducción y Filología, March 2023, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  13. Proyecto BIJOULEX: una herramienta lexicográfica multimodal al servicio de la traducción y el sector de la joyería y la orfebrería

    Article • January 2023, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cadiz

    Manuela Álvarez-Jurado

  14. La recepción de los libros de viaje románticos. Análisis comparativo de la retraducción de Voyage en Espagne de Théophile Gautier

    Article • Estudios de Traducción, May 2022, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Manuela Álvarez-Jurado

  15. ÁLVAREZ JURADO, Manuela, La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Comares 2022. 127 pp.

    Article • Estudios de Traducción, May 2022, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Manuela Álvarez-Jurado

  16. La recepción en España de los diccionarios enciclopédicos médicos franceses: el Diccionario de fiebres esenciales (1819) de Lorenzo Sánchez Núñez, traducción y adaptación

    Article • Hermēneus Revista de traducción e interpretación, January 2022, Ediciones Universidad de Valladolid

    Manuela Álvarez-Jurado

  17. La bibliografía gimnástica extranjera en el proceso de institucionalización de la educación física española del siglo XIX (1807-1883). Traducciones y adaptaciones (Bibliography on foreign gymnastics in the process of institutionalisation of Spanish physi

    Article • Retos, January 2022, Federacion Espanola de Asociaciones de Docentes de Educacion Fisica (FEADEF)

    Manuela Álvarez-Jurado

  18. En torno al prólogo y las notas de la traducción al español del Codex, Pharmacopée française de 1837

    Article • Çédille, January 2021, University of La Laguna

    Manuela Álvarez-Jurado

  19. Pertinencia de la retraducción de <em>La Chatte</em> de Colette

    Article • Sendebar, October 2020, Editorial de la Universidad de Granada

    Manuela Álvarez-Jurado

  20. Adquisición y transmisión del conocimiento experto a través de la traducción de las guías turísticas de arquitectura

    Article • January 2020, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Manuela Álvarez-Jurado

  21. Aproximación a los tratados de educación física doméstica decimonónicos en Francia y su recepción en España. Estudio del prólogo y de las notas del traductor del Tratado sobre la educación física de los niños para el uso de las madres de familia traduc...

    Article • Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics, December 2019, Universitat de Valencia

    Manuela Álvarez-Jurado

  22. Un acercamiento a la preocupación decimonónica por los fraudes alimentarios: La traducción y recepción en España del Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires de Alphonse Chevallier

    Article • Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, August 2016, Pontificia Universidad Catolica de Chile

    Manuela Álvarez-Jurado

  23. La obra poética de Marie de Romieu. ¿Traducción o imitación?

    Article • Futhark Revista de Investigación y Cultura, January 2011, Secretariado de Publicaciones Universidad de Sevilla

    Manuela Álvarez-Jurado

  24. La pervivencia de la "Chanson de femme" en el Renacimiento

    Article • Alfinge Revista de Filología, January 1997, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  25. La aventura corporal en "Les Comptes Amoureux" de Jeanne Flore

    Article • Alfinge Revista de Filología, January 1995, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado

  26. Diégesis de espacios cerrados y espacios abiertos en el lai de "Laüstic" y "Les Angoisses douloureuses".

    Article • Alfinge Revista de Filología, January 1991, Cordoba University Press (UCOPress)

    Manuela Álvarez-Jurado